1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
वरून डाउनलोड केले
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
अधिकृत YIFY चित्रपट साइट:
YTS.MX
3
00:00:40,791 --> 00:00:42,543
माणूस 1 [रेडिओवर]:
ओ सीडी इंजिन 35 वरून.
4
00:00:42,793 --> 00:00:45,796
902 Sunnyvale येथे दृश्यावर.
सहा मजली, मध्यभागी हॉलवे-
5
00:00:45,963 --> 00:00:49,883
माणूस 2 [रेडिओवर]: I.C. पासून
इंजिन 35. अतिरिक्त बॅकअप आवश्यक आहे.
6
00:00:50,092 --> 00:00:53,553
MAN 3 [रेडिओवर]: I.C. पासून
इंजिन 35. अतिरिक्त बॅकअप आवश्यक आहे.
7
00:00:57,474 --> 00:00:59,184
[स्फोट]
8
00:01:11,697 --> 00:01:13,532
[स्त्री ओरडतात]
9
00:01:16,493 --> 00:01:20,998
MAN 4 [रेडिओवर]: I.C. इंजिन 35 वरून.
आम्हाला आता अतिरिक्त मनुष्यबळाची गरज आहे!
10
00:01:23,709 --> 00:01:27,963
एक वृद्ध महिला अडकली आहे.
आम्हाला येथे आणखी एक ओळ आवश्यक आहे.
11
00:01:28,171 --> 00:01:31,675
आम्हाला कॅप्टन ब्रेवरची टीम मिळाली
चेक इन करत आहे.
12
00:01:31,883 --> 00:01:35,345
माझी आजी चालू शकत नाही!
ती अडकली आहे!
13
00:01:35,512 --> 00:01:36,847
आम्ही ते हाताळू.
14
00:01:37,055 --> 00:01:40,892
गॉर्डी, आम्ही लोकांना अडकवले
हॉलच्या दोन्ही टोकांना.
15
00:01:41,101 --> 00:01:42,728
डोके वर काढा. चला करूया.
16
00:01:51,737 --> 00:01:53,697
गॉर्डी:
तेथे तपासा.
17
00:01:54,906 --> 00:01:56,617
स्त्री:
कृपया!
18
00:01:58,160 --> 00:01:59,578
मला मदत करा!
19
00:01:59,786 --> 00:02:00,662
[खोकला]
20
00:02:00,871 --> 00:02:02,873
मला चालता येत नाही!
21
00:02:03,081 --> 00:02:07,252
- जॅक, या छिद्रासाठी एक लहान शिडी घ्या.
- याचा विचारही करू नका!
22
00:02:07,461 --> 00:02:11,173
- तुम्ही लोक मागे राहा! मी आत जात आहे!
जॅक: गॉर्डी, गॉडम इट!
23
00:02:19,097 --> 00:02:23,060
जॅक: गॉर्डी! ती शेवटची भिंत मिळवा
पाचव्या मजल्यावर!
24
00:02:23,685 --> 00:02:26,229
I.C. आग 1028 पासून!
मजला कोसळतोय!
25
00:02:26,396 --> 00:02:29,524
कॅप्टन ब्रेवरची पडझड झाली!
मला मदत हवी आहे.
26
00:02:29,733 --> 00:02:31,193
माणूस [रेडिओवर]:
हे इंजिन २८ आहे.
27
00:02:31,401 --> 00:02:35,530
स्त्री:
मला मदत करा, कृपया! कोणीतरी, मला मदत करा!
28
00:02:43,080 --> 00:02:45,415
मला श्वास घेता येत नाही.
29
00:02:46,249 --> 00:02:48,418
गॉर्डी: माझा मुखवटा घाला.
- धन्यवाद.
30
00:02:48,585 --> 00:02:51,922
जॅक: तुझे गांड इथे घे
आणि ती शिडी स्थिर करा!
31
00:02:53,590 --> 00:02:56,009
ठीक आहे, त्या बाईला बाहेर काढा!
32
00:02:56,218 --> 00:02:59,763
ठीक आहे. इनहेल, ठीक आहे?
तुला कळलं. या.
33
00:03:00,472 --> 00:03:04,184
- तुम्ही ठीक व्हाल.
जॅक: ती शिडी स्थिर करा! येथे आम्ही जाऊ!
34
00:03:05,727 --> 00:03:10,982
जॅक: आमच्याकडे एक बर्न पीडित खाली येत आहे!
फायरमन: मला एक खाली येत आहे!
35
00:03:13,568 --> 00:03:16,488
गॉर्डी: तिच्याशी सहजतेने घ्या.
तिला खाली घ्या.
36
00:03:16,697 --> 00:03:18,198
[रंबलिंग]
37
00:03:28,959 --> 00:03:31,753
गॉर्डी:
मग आपण येथे एक तुकडा टाकू.
38
00:03:31,962 --> 00:03:36,508
आणि आम्हाला ते मिळाले. ते पहा.
आई ते पाहेपर्यंत थांबा.
39
00:03:36,717 --> 00:03:40,971
आता स्टँड ठेवायला हवा, बरं का?
येथे आमच्याकडे स्टँड आहे.
40
00:03:41,138 --> 00:03:42,973
निळा निळा जातो.
41
00:03:43,181 --> 00:03:47,144
आम्ही ते येथे ठेवले.
तुला इथे निळा दिसत आहे का?
42
00:03:47,310 --> 00:03:48,979
पंख स्थिर ठेवा.
43
00:03:49,146 --> 00:03:53,316
चांगले. तिथे आम्ही आहोत.
हे बघ.
44
00:03:54,568 --> 00:03:56,987
मुलगा: छान दिसत आहे.
सौ. ब्रेव्हर: सुप्रभात.
45
00:03:57,154 --> 00:03:59,656
- शुभ सकाळ.
- आम्ही काय केले ते पहा.
46
00:03:59,865 --> 00:04:04,494
- मॅटी, ते खूप छान आहे.
- तुझ्या आईला दाखव. या.
47
00:04:04,661 --> 00:04:06,872
तास लागले असावेत.
48
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
पहाटे ४ वाजल्यापासून
मी घरी पोहोचलो तेव्हा तो आधीच उठला होता.
49
00:04:10,750 --> 00:04:13,837
- त्याला घसा दुखत आहे.
- त्याने डॉ. बॉबला भेटावे.
50
00:04:14,004 --> 00:04:16,506
माझे कोबे ब्रायंट स्लॅम-डंक पाहू इच्छिता?
51
00:04:16,673 --> 00:04:20,510
प्रिये, मला वाटत नाही
तुम्ही उडी मारली पाहिजे.
52
00:04:21,094 --> 00:04:24,514
गॉर्डी:
बबल, बबल, परिश्रम आणि त्रास.
53
00:04:24,723 --> 00:04:28,226
मॅट स्वच्छ होणार आहे
दुहेरी वर.
54
00:04:29,603 --> 00:04:34,191
डॉ. बॉब त्याला 11:30 वाजता पाहू शकतात,
पण मला इस्पितळात राहावे लागेल.
55
00:04:34,399 --> 00:04:37,736
- मी त्याला घेऊन जाऊ शकतो. तुम्ही त्याला उचलू शकता का?
- ठीक आहे.
56
00:04:38,528 --> 00:04:42,032
होय, छान. 11:30 ठीक आहे.
खूप खूप धन्यवाद.
57
00:04:42,240 --> 00:04:45,285
गॉर्डी: आता तू शुद्ध आहेस.
- चल, लहान मित्रा.
58
00:04:46,536 --> 00:04:52,083
चला, तुम्ही सर्व स्वच्छ आहात.
अरे, तू खूप निसरडा आहेस. चला जाऊया.
59
00:04:57,714 --> 00:05:00,884
मी तुम्हाला सांगितले की डॉक्टर बनवतील
तुला बरे वाटते. हॉट डॉग पाहिजे?
60
00:05:01,092 --> 00:05:02,552
- होय.
- ठीक आहे.
61
00:05:02,719 --> 00:05:04,137
- हाय.
माणूस: हॅलो.
62
00:05:04,346 --> 00:05:05,847
माणूस: कसा आहेस?
सौ. ब्रेव्हर: चांगले.
63
00:05:06,056 --> 00:05:08,683
माणूस: मी तुमच्यासाठी काय करू शकतो?
सौ. ब्रेव्हर: दोन हॉट डॉग, एक सोडा.
64
00:05:08,850 --> 00:05:11,478
- तुम्हाला काय प्यायचे आहे?
- संत्र्याचा रस.
65
00:05:11,645 --> 00:05:13,813
माणूस:
ठीक आहे, दोन हॉट डॉग.
66
00:05:24,741 --> 00:05:26,993
सौ. ब्रेवर:
येथे आपण जाऊ, कळी.
67
00:05:29,955 --> 00:05:34,292
उशीर झाला. बाबा कुठे आहेत?
तो आत्तापर्यंत इथे आला असावा.
68
00:05:41,091 --> 00:05:42,968
इथेच राहा,
ठीक आहे, प्रिये?
69
00:05:43,176 --> 00:05:44,302
उह-हह.
70
00:05:45,971 --> 00:05:47,764
[मिमिक्स प्लेन इंजिन]
71
00:06:40,066 --> 00:06:41,651
गॉर्डी:
अधिकारी.
72
00:06:42,485 --> 00:06:44,988
अधिकारी, माफ करा.
73
00:06:45,196 --> 00:06:47,991
मी फक्त माझ्या मुलाला उचलणार आहे.
74
00:06:48,158 --> 00:06:52,704
तुमची हरकत नसेल तर, ते फक्त चालू आहे
एक मिनिट, ठीक आहे? धन्यवाद.
75
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
- तो तिथे आहे!
- कुठे?
76
00:07:15,560 --> 00:07:20,190
- चांगले केले. हे सर्व तुझ्यामुळेच.
- हे माझे काम आहे, सर.
77
00:07:22,108 --> 00:07:23,902
या मार्गाने.
78
00:07:24,486 --> 00:07:26,196
सौ. ब्रेवर:
हाय, बाबा.
79
00:07:29,199 --> 00:07:31,618
- हॅलो.
- तुम्हाला पाहून आनंद झाला.
80
00:07:34,287 --> 00:07:36,706
पहा? मी तुम्हाला सांगितले की तो येथे असेल.
81
00:07:46,341 --> 00:07:48,134
[किंचाळत]
82
00:07:50,762 --> 00:07:53,056
अरे, नाही!
83
00:07:53,264 --> 00:07:54,933
[कार हॉर्न हॉन्क्स]
84
00:07:59,479 --> 00:08:00,522
[ब्रेक्स स्क्वेल]
85
00:08:13,785 --> 00:08:16,579
माणूस:
त्या युनिट्सवर ETA!
86
00:08:16,871 --> 00:08:19,499
गिली, पेरी, कोपलँड मिळवा
आता येथे.
87
00:08:19,666 --> 00:08:23,878
प्रभारी एजंट येणार आहे.
मला 10 मिनिटांत कागदपत्रे हवी आहेत.
88
00:08:44,858 --> 00:08:47,986
गॉर्डी, आम्हाला लागेल
IV ओळ सुरू करण्यासाठी.
89
00:08:50,780 --> 00:08:55,118
पॅरामेडिक: मला त्याच्याकडे आणण्याची गरज आहे
रुग्णालय हा ग्लास बाहेर काढता येत नाही.
90
00:08:58,455 --> 00:09:01,416
डिव्हाइस कार्य केले
मोटारगाडी आल्यानंतर.
91
00:09:01,624 --> 00:09:05,462
एजंट: लक्ष्य: कोलंबियन
अधिकारी, अमेरिकन गुप्तचर.
92
00:09:05,670 --> 00:09:08,965
फोनवरचा माणूस ब्रँडट आहे.
CIA, काम कोलंबिया.
93
00:09:09,132 --> 00:09:13,470
दुसऱ्याचे झुडूप. अवर सचिव
राज्य, लॅटिन अमेरिकन व्यवहार.
94
00:09:13,636 --> 00:09:16,639
- त्याच्यावर एक ओरखडा नाही.
- पाळत ठेवणारे कॅमेरे?
95
00:09:16,806 --> 00:09:20,185
- आम्ही आता व्हिडिओ काढत आहोत.
- L.A.P.D कुठे आहे त्यावर?
96
00:09:20,351 --> 00:09:22,979
त्यांना माहित आहे की ते आमचे आहे. ते मदत करत आहेत.
97
00:09:23,146 --> 00:09:27,859
- शरीराची संख्या किती आहे?
- दोन डझन जखमी. नऊ मृत...
98
00:09:28,068 --> 00:09:32,530
...सीआयए, अमेरिकनसह
आणि कोलंबियन सैन्य, एक मेलमन...
99
00:09:32,739 --> 00:09:37,076
...एक नर्स आणि तिचा लहान मुलगा.
तेच वडील तिकडे.
100
00:09:40,163 --> 00:09:42,874
गॉर्डी, आम्हाला तुम्हाला गुरनीवर आणायचे आहे.
101
00:10:14,948 --> 00:10:19,452
BRANDT: आमच्या संपर्कांना कॉल करा. मला जाणून घ्यायचे आहे
दिवसाच्या शेवटी कोण जबाबदार आहे.
102
00:10:19,619 --> 00:10:22,330
- फिप्स, दहशतवादविरोधी.
- पीटर ब्रँड.
103
00:10:22,497 --> 00:10:25,041
- मला त्याच्याशी बोलायचे आहे.
- आज नाही.
104
00:10:25,250 --> 00:10:28,086
ब्रँड:
अंडरसेक्रेटरीला त्याच्या हॉटेलमध्ये आणा.
105
00:10:28,294 --> 00:10:30,130
- मला माहिती द्या.
- बरोबर.
106
00:10:31,381 --> 00:10:36,511
ठीक आहे, मग मी तुझ्याशी बोलेन.
तुमच्या ताफ्यातील कोणीतरी लक्ष्य होते.
107
00:10:37,679 --> 00:10:42,267
- दहशतवाद. प्रत्येकजण एक लक्ष्य आहे.
- प्रेस वर फावडे, मला नाही.
108
00:10:42,475 --> 00:10:46,020
- तुम्हाला काय माहित आहे हे मला माहित असणे आवश्यक आहे.
- जेव्हा तुम्ही साफ करता.
109
00:10:46,187 --> 00:10:50,066
मी ते बाबांना सांगणार नाही
प्रोटोकॉलमुळे मारेकरी पळून गेला.
110
00:10:50,233 --> 00:10:54,821
तुला काय हवे ते सांग. आम्ही पूर्ण केले
तुम्ही साफ होईपर्यंत बोलत आहात.
111
00:11:03,288 --> 00:11:08,501
माफ करा, नर्स. माफ करा.
गॉर्डन ब्रेवर, कृपया.
112
00:11:14,090 --> 00:11:17,468
- जॅक.
- तुम्ही कसे आहात?
113
00:11:17,927 --> 00:11:19,762
माणूस:
अहो, गॉर्डी.
114
00:11:20,930 --> 00:11:23,182
- तो कसा आहे?
डॉक्टर: आणखी वाईट होऊ शकते.
115
00:11:23,433 --> 00:11:27,729
काचेने त्याची स्त्रीची धमनी चुकवली
केसांनी. तो भाग्यवान होता.
116
00:11:34,277 --> 00:11:37,989
स्त्री [टीव्हीवर]: मी म्हणू दे, पूर्ण
युनायटेड स्टेट्सची संसाधने...
117
00:11:38,156 --> 00:11:40,658
...स्पष्ट करण्यासाठी नियुक्त केले जाईल...
118
00:11:40,825 --> 00:11:44,621
...आम्ही हल्ले सहन करत नाही
आमच्या नागरिकांवर.
119
00:11:44,829 --> 00:11:48,249
ते म्हणाले,
आपण प्रलोभनाशी लढले पाहिजे...
120
00:11:48,458 --> 00:11:52,211
...त्वरित धोरणात्मक निर्णय घेणे
आम्हाला पश्चाताप होऊ शकतो.
121
00:11:52,712 --> 00:11:55,340
आम्ही परवानगी देऊ शकत नाही
एक निनावी गुन्हेगार...
122
00:11:55,548 --> 00:11:57,550
...आमची भागीदारी उलगडण्यासाठी
कोलंबिया सह.
123
00:11:57,717 --> 00:11:59,886
- अरे, रॉनी.
- अहो.
124
00:12:00,094 --> 00:12:02,180
रिपोर्टर [टीव्हीवर]:
लक्ष्य कोण होते?
125
00:12:02,347 --> 00:12:05,016
अरे मित्रा. कसं चाललंय?
126
00:12:07,602 --> 00:12:12,774
RAMSEY: / अंदाज लावणार नाही.
रिपोर्टर: राष्ट्रपती काय करतील?
127
00:12:12,982 --> 00:12:18,238
रामसे: तो संयुक्त प्रमुखांना भेटत आहे.
रिपोर्टर 2: काही इशारे होते का?
128
00:12:18,488 --> 00:12:19,656
आम्हाला काय माहित आहे?
129
00:12:19,822 --> 00:12:24,118
अध्यक्ष लवकरच येणार आहेत.
मला शंका आहे की तो काही नवीन बोलेल.
130
00:12:24,285 --> 00:12:28,331
टर्नर म्हणतो बॉम्ब लपवला होता
पोलिसांच्या मोटरसायकलमध्ये.
131
00:12:28,706 --> 00:12:31,209
रोनी:
त्यांना कोणी चालना दिली हे माहित नाही.
132
00:12:31,417 --> 00:12:33,002
मी एक पोलीस पाहिला.
133
00:12:36,005 --> 00:12:38,091
मी त्याला पाहिले.
134
00:12:40,009 --> 00:12:41,177
जॅक:
अहो!
135
00:12:41,678 --> 00:12:44,722
जॅक:
गॉर्डी, इथे परत या! गॉड इट!
136
00:12:44,931 --> 00:12:46,808
मी त्याला पाहिले.
137
00:12:47,100 --> 00:12:50,645
- देवा, इकडे या! सावकाश!
- मी त्याला पाहिले.
138
00:12:50,853 --> 00:12:53,022
तू कुठेही जाणार नाहीस!
139
00:12:53,439 --> 00:12:57,193
BRANDT: कोणत्याही समस्या, माध्यमातून जा
राज्य येथे झुडूप कार्यालय.
140
00:12:57,360 --> 00:13:01,572
बरोबर आहे. होय, तो आपल्यापैकी एक आहे.
तो हाताळू शकतो.
141
00:13:03,658 --> 00:13:06,536
बेकेट तिथे आहे का?
किंवा मॉयर्स? तो मदत करू शकला.
142
00:13:07,287 --> 00:13:11,082
त्याच्या दातांची त्वचा, तो माणूस.
क्लासिक एजन्सी मोल्ड.
143
00:13:11,291 --> 00:13:14,544
सर्व व्हिसाची प्रत मिळवा
कोलंबियन पासपोर्टवर.
144
00:13:14,752 --> 00:13:19,090
- ते त्याच्यासाठी लपवत आहेत.
- म्हणूनच त्यांना स्पूक्स म्हणतात.
145
00:13:19,257 --> 00:13:24,220
गॉर्डी: बास्टर्ड्स. त्यांनी वापरला असावा
काही प्रकारचे द्रव स्फोटक.
146
00:13:25,096 --> 00:13:27,640
एजंट:
तुम्ही मला फॉलो कराल तर सर.
147
00:13:27,974 --> 00:13:32,562
मला फक्त मदत करायची आहे.
बॉम्ब आणि जाळपोळ सोबत असायची.
148
00:13:34,397 --> 00:13:37,984
एजंट: बरोबर, सर.
मी तुम्हाला एजंट फिप्सकडे घेऊन जाईन.
149
00:13:53,082 --> 00:13:54,625
एजंट:
Gordy Brewer येथे आहे.
150
00:13:54,834 --> 00:13:59,839
- फायरमन?
- होय. पोलिसांशी बोलल्याचे सांगितले.
151
00:14:04,635 --> 00:14:06,888
PHIPPS:
तुम्ही खाली आल्याबद्दल आम्ही कौतुक करतो.
152
00:14:07,096 --> 00:14:10,892
आम्ही या माणसाला ओळखतो.
त्याचे नाव क्लॉडिओ पेरिनी आहे.
153
00:14:11,100 --> 00:14:14,520
आम्हाला तो दहशतवादी वाटतो
एल लोबो म्हणतात. लांडगा.
154
00:14:14,687 --> 00:14:17,732
निश्चितपणे मी ज्या व्यक्तीशी संपर्क साधला.
155
00:14:17,940 --> 00:14:21,986
मी त्याच्याशी बोललो.
मी त्याला सांगितले की मी माझ्या मुलाला उचलत आहे.
156
00:14:22,320 --> 00:14:24,906
गॉर्डी:
कुत्रीचा मुलगा माझ्याकडे पाहून हसला.
157
00:14:25,114 --> 00:14:28,117
बॉम्ब टाकला असावा
सेल फोन द्वारे.
158
00:14:28,284 --> 00:14:30,161
PHIPPS: त्याच्याकडे आहे का?
- मला माहित नाही.
159
00:14:30,328 --> 00:14:33,956
कधी दरम्यान किती वेळ
तुम्ही त्याला आणि स्फोट पाहिला?
160
00:14:34,123 --> 00:14:37,710
पाच सेकंद.
कदाचित जास्तीत जास्त 10.
161
00:14:37,960 --> 00:14:40,963
- कॉल करण्यासाठी पुरेसा वेळ आहे?
- कदाचित.
162
00:14:41,506 --> 00:14:44,467
एजंट:
हे पाहणे कठीण होऊ शकते, सर.
163
00:14:46,803 --> 00:14:48,346
मला उशीर झाला होता.
164
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
गॉर्डी:
ते तिथे नसावेत.
165
00:14:51,391 --> 00:14:55,019
- त्यांच्याकडे नसावे.
- नाही, बॉम्बरकडे नसावे.
166
00:14:55,228 --> 00:15:00,566
पीटर ब्रँड, सीआयए, लॅटिन अमेरिकन
विभाग तो एक लक्ष्य होता.
167
00:15:01,025 --> 00:15:05,696
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे. असेल तर
मी तुझ्यासाठी काहीही करू शकतो....
168
00:15:05,905 --> 00:15:10,409
मी वचन देतो, एक मार्ग किंवा दुसरा,
आम्ही त्या कुत्रीच्या मुलाला पकडू.
169
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
मी तुला कसे पकडू?
170
00:15:28,594 --> 00:15:31,681
[बॅगिप्स प्ले "अमेझिंग ग्रेस"]
171
00:15:33,766 --> 00:15:39,313
पुजारी: आम्ही एकापासून वेगळे नाही आहोत
दुसरा आपण सर्व समान अभ्यासक्रम चालवतो...
172
00:15:39,564 --> 00:15:42,817
...आणि पुन्हा एकमेकांना सापडतील.
173
00:15:43,067 --> 00:15:46,028
आम्ही वेगळे होणार नाही,
कारण आपण ख्रिस्तासाठी जगतो.
174
00:15:46,237 --> 00:15:49,574
आता, आम्ही ख्रिस्तासोबत एकत्र आलो आहोत
जसे आपण त्याच्याकडे जातो.
175
00:15:49,782 --> 00:15:54,203
आपण सर्व एकत्र राहू
ख्रिस्तामध्ये. आमेन.
176
00:16:56,766 --> 00:16:59,060
[मॅट हसतो]
177
00:17:04,023 --> 00:17:06,150
[टेलिफोन रिंग्ज]
178
00:17:10,404 --> 00:17:11,822
[उत्तर देणारी मशीन पिकअप करते]
179
00:17:12,031 --> 00:17:13,533
- हा गॉर्डी आहे.
- ऍनी.
180
00:17:13,783 --> 00:17:18,162
- आणि मॅथ्यू ब्रेवर.
एकत्र: आम्हाला एक संदेश द्या.
181
00:17:18,788 --> 00:17:22,875
माणूस: श्री. ब्रेवर, माझे नाव केन बार्नेट आहे
लेटलाइनसह.
182
00:17:23,042 --> 00:17:27,296
आम्हाला तुम्हाला स्टुडिओमध्ये आणायला आवडेल
तुमची कथा ऐकण्यासाठी...
183
00:17:27,463 --> 00:17:28,881
...तुमच्याच शब्दात.
184
00:17:29,090 --> 00:17:33,511
जर ते स्वारस्य असलेले काहीतरी असेल
तुम्ही, आम्हाला 552-12- वर कॉल करा
185
00:17:35,513 --> 00:17:39,850
स्त्री [टीव्हीवर]: रिक गार्सियाकडे परत
लॉस एंजेलिसमधील बॉम्बस्फोटांबद्दल अधिक.
186
00:17:40,017 --> 00:17:45,856
मी स्टेट डिपार्टमेंटमध्ये आहे, जिथे
दहशतवाद विरोधी मुख्यालय...
187
00:17:46,023 --> 00:17:49,527
...एक व्हिडिओ टेप प्राप्त झाला
एल लोबो, किंवा द वुल्फ... कडून
188
00:17:49,694 --> 00:17:52,905
...कोलंबियन दहशतवादी
कोण जबाबदार आहे...
189
00:17:53,114 --> 00:17:58,911
...किमान 7 बॉम्बस्फोटांसाठी, यासह
लॉस एंजेलिसमधील सर्वात अलीकडील.
190
00:17:59,120 --> 00:18:01,831
प्रच्छन्न आवाजासह:
कोलंबियाच्या लोकांच्या वतीने...
191
00:18:02,039 --> 00:18:06,961
... / जबाबदारीचा दावा करा
लॉस एंजेलिसमधील बॉम्बस्फोटासाठी.
192
00:18:07,169 --> 00:18:12,633
बॉम्बस्फोट ही स्वसंरक्षणाची कृती होती
अमेरिकन युद्ध गुन्हेगारांविरुद्ध.
193
00:18:12,842 --> 00:18:16,762
जोपर्यंत अमेरिका चालू आहे
कोलंबियामध्ये त्याची आक्रमकता...
194
00:18:16,929 --> 00:18:19,599
...आम्ही युद्ध तुमच्या घरी आणू.
195
00:18:19,765 --> 00:18:23,144
आणि तुम्हाला सुरक्षित वाटणार नाही
तुमच्या स्वतःच्या बेडवर.
196
00:18:23,352 --> 00:18:25,730
कोलंबिया हा तुमचा देश नाही.
197
00:18:25,938 --> 00:18:30,860
आता बाहेर पडा. सांगरे о libertad.
198
00:18:33,070 --> 00:18:35,698
गार्सिया:
अधिक माहितीसाठी, लॉस एंजेलिसमधील जेनी लुझ.
199
00:18:36,657 --> 00:18:41,412
मी श्री ऑर्टीझ डोमिंग्वेझ यांच्यासोबत आहे
लॅटिन अमेरिकन सॉलिडॅरिटी कमिटी...
200
00:18:41,579 --> 00:18:45,499
...एक गट सहानुभूती दाखवणारा
कोलंबियन लिबरेशन आर्मीला.
201
00:18:45,708 --> 00:18:49,503
सर, तुम्ही ALC चे वर्णन केले आहे
स्वातंत्र्य सैनिक म्हणून.
202
00:18:49,712 --> 00:18:53,549
येथे बॉम्बस्फोट फक्त एक क्रूर नाही
दहशतवादाचे कृत्य?
203
00:18:53,716 --> 00:18:58,179
लांडग्याला यू.एस.मध्ये आणले.
यूएस ने कोलंबियामध्ये काय आणले.
204
00:18:58,387 --> 00:19:03,225
निर्दोष लोकांची हत्या
ॲन आणि मॅट ब्रेवर दहशतवाद आहे.
205
00:19:03,392 --> 00:19:06,395
ऑर्टीझ:
त्यांचा मृत्यू खेदजनक आहे.
206
00:19:06,604 --> 00:19:10,066
याला संपार्श्विक नुकसान म्हणतात.
207
00:19:15,946 --> 00:19:18,324
स्त्री [हेडफोनवर]:
ऑर्टीझ, तुम्हाला कॉल करायचा आहे का?
208
00:19:18,532 --> 00:19:20,826
CNN धरून आहे.
वॉशिंग्टन पोस्टचे ऑन द लाइन.
209
00:19:21,035 --> 00:19:23,329
ऑर्टीझ:
येथे मी एकटाच आहे का?
210
00:19:23,537 --> 00:19:25,998
एजंट:
एजंट क्रॉसबी तुम्हाला लवकरच आराम देईल.
211
00:19:27,124 --> 00:19:29,043
न्यूयॉर्क टाईम्स एकावर आहे.
212
00:19:29,251 --> 00:19:33,464
त्यांना होल्डवर ठेवा. ती माझी स्थिती आहे.
हे मी तुम्हाला आधीच सांगितले आहे.
213
00:19:33,631 --> 00:19:36,926
ऑर्टीझ: मी ते का बदलू?
गॉर्डी: संपार्श्विक नुकसान?
214
00:19:37,134 --> 00:19:40,971
- तू कोण आहेस?
- मी तुम्हाला संपार्श्विक नुकसान देईन.
215
00:19:41,430 --> 00:19:42,681
ऑर्टीझ:
ते थांबवा!
216
00:19:43,349 --> 00:19:46,977
ते फायरमनसारखे दिसते.
आत जा. आता जा! जा!
217
00:19:50,064 --> 00:19:52,525
तुम्हाला संपार्श्विक हवे आहे? इथेच.
218
00:19:52,733 --> 00:19:56,654
ऑर्टीझ: तू काय करत आहेस?!
- संपार्श्विक नुकसान इच्छिता? येथे.
219
00:19:57,488 --> 00:19:58,823
तुम्ही काय करत आहात?!
220
00:19:59,031 --> 00:20:01,242
- लांडगा कुठे आहे?
- मला माहित नाही!
221
00:20:01,450 --> 00:20:04,870
गॉर्डी: लांडगा कुठे आहे ते मला सांगा!
- बॅट खाली ठेवा!
222
00:20:05,037 --> 00:20:06,747
- तुला संभोग!
- त्याला खाली घ्या!
223
00:20:06,997 --> 00:20:08,332
ऑर्टीझ:
मला माहीत नाही!
224
00:20:08,541 --> 00:20:11,001
[विद्युत क्रॅकल्स]
225
00:20:13,754 --> 00:20:16,090
एजंट 1:
ते बंद करा.
226
00:20:16,966 --> 00:20:18,634
या.
227
00:20:19,301 --> 00:20:21,095
जरा आराम करा, मिस्टर ब्रेवर.
228
00:20:21,303 --> 00:20:25,182
एजंट 2: मला तुला कफ करायचा आहे.
एजंट 1: मी एफबीआयचा एजंट कॉलिन्स आहे.
229
00:20:26,016 --> 00:20:28,477
एजंट 2:
तुमचे मनगट इथे आणा साहेब.
230
00:20:30,729 --> 00:20:33,732
सहज घ्या.
तुम्ही ठीक व्हाल.
231
00:20:34,108 --> 00:20:36,652
एजंट 2:
जरा आराम करा. ते सर्व ठीक होणार आहे.
232
00:20:52,126 --> 00:20:55,171
PHIPPS: मी कल्पना करू शकत नाही
तुला आता काय वाटतंय...
233
00:20:55,337 --> 00:20:58,591
...पण तुम्ही कायदा हातात घेऊ शकत नाही
आपल्या स्वत: च्या हातात.
234
00:20:59,508 --> 00:21:02,261
मला वाटते की तुम्ही त्याला आधीच गमावले आहे.
235
00:21:02,511 --> 00:21:06,891
तो लांब गेला आहे. अन्यथा, तो करणार नाही
ती टेप तुला पाठवली आहे.
236
00:21:08,058 --> 00:21:10,102
- मी अटकेत आहे का?
PHIPPS: नाही.
237
00:21:10,311 --> 00:21:13,564
आम्ही मिस्टर ऑर्टिजला पटवून दिले
शुल्क वगळण्यासाठी.
238
00:21:13,773 --> 00:21:17,943
सत्य आहे, आम्हाला खात्री आहे
लांडगा कोलंबियामध्ये परत आला आहे.
239
00:21:31,832 --> 00:21:36,712
- मला हे प्रश्न आक्षेपार्ह वाटतात.
- हे घडण्याचे कारण तुम्ही आहात.
240
00:21:36,921 --> 00:21:42,051
तुम्ही कोलंबियाच्या वाणिज्य दूतावासात गेला होता
गनिमांवर हल्ला करण्याच्या योजनेसह.
241
00:21:42,218 --> 00:21:44,345
त्यानंतर त्यांनी तुम्हाला उडवण्याचा प्रयत्न केला.
242
00:21:44,553 --> 00:21:48,933
- सिनेटर, तुमचा वाद घालायचा असेल तर-
- मिस्टर ब्रँड, मी वाद घालत नाही.
243
00:21:49,141 --> 00:21:54,271
मी तुम्हाला सांगतोय, तुमचे ध्येय
कोलंबिया मध्ये ताबडतोब संपुष्टात आणले आहे.
244
00:21:54,730 --> 00:21:57,566
सर्व आदराने, सिनेटर...
245
00:21:57,733 --> 00:22:00,569
...ती सर्वात वाईट गोष्ट आहे
तुम्ही आता करू शकता.
246
00:22:00,736 --> 00:22:02,404
ते चर्चेसाठी नाही.
247
00:22:02,571 --> 00:22:07,076
शांतता चर्चा आयोजित केली जाईल
कोलंबिया आणि गुरिल्ला यांच्यात.
248
00:22:07,243 --> 00:22:10,746
हे वेडे आहे.
तुम्ही दहशतवाद्यांशी बोलणी करू शकत नाही!
249
00:22:10,913 --> 00:22:15,918
या गनिमांना शांतता नको आहे.
त्यांना फक्त कोकेन विकायचे आहे.
250
00:22:16,126 --> 00:22:20,923
सिनेटर, पीटर ब्रँड्ट होते
खूप मोठा अनुभव-
251
00:22:21,131 --> 00:22:22,758
मला सोडा, डग्लस.
252
00:22:22,967 --> 00:22:27,638
ब्रँड अयशस्वी. त्याने पूर्ण केले आहे
युद्ध अमेरिकन भूमीवर आणा.
253
00:22:27,846 --> 00:22:31,600
सिनेटर: ते पूर्णपणे आहे
अस्वीकार्य, आणि तुम्हाला ते माहित आहे.
254
00:22:31,767 --> 00:22:35,896
आपल्याकडे खेचण्यासाठी 72 तास आहेत
तुमचे अधिकारी कोलंबियाबाहेर आहेत.
255
00:22:36,105 --> 00:22:40,150
- तुम्हाला काही प्रश्न आहेत, मिस्टर ब्रँड?
- अजिबात नाही.
256
00:22:44,154 --> 00:22:46,615
धिक्कार असो, पीट! इकडे ये!
257
00:22:46,782 --> 00:22:51,870
त्यांना सिनेट बुद्धिमत्ता का म्हणावे
सुनावणी ते सर्व निर्दोष आहेत.
258
00:22:52,329 --> 00:22:55,332
मी कोलंबियाला परत जात आहे
आणि त्या सर्वांना ठार करा.
259
00:22:55,541 --> 00:22:58,711
आम्ही यापूर्वी येथे आलो आहोत.
तुम्हाला ड्रिल माहित आहे.
260
00:22:58,919 --> 00:23:00,629
हे वर उडेल.
261
00:23:00,838 --> 00:23:04,216
सध्या तुम्हाला पुन्हा नियुक्त केले जात आहे
येथे I -TAG.
262
00:23:04,425 --> 00:23:06,844
आपण हा प्राणी शोधू शकता, पीट.
263
00:23:07,052 --> 00:23:12,641
ते फक्त उपग्रहाद्वारे करा. ठीक आहे?
तू ठीक आहेस.
264
00:23:20,065 --> 00:23:25,195
ब्रँड: मी या बकवासाने आजारी आहे. मिळवा
विमान तयार. आम्ही आज रात्री निघणार आहोत.
265
00:23:25,946 --> 00:23:28,324
दुसरा माणूस म्हणत आहे की तो लांडगा आहे.
266
00:23:28,490 --> 00:23:30,784
ब्रँड: तर?
- त्याने तुम्हाला नावाने विचारले.
267
00:23:30,993 --> 00:23:35,831
आणि त्याला अप्रकाशित तपशील माहित आहेत
बॉम्बस्फोट बद्दल. इकडे घेऊन जा.
268
00:23:44,173 --> 00:23:46,675
- हे कोण आहे?
माणूस: तुम्ही पोहोचणे कठीण आहे.
269
00:23:46,842 --> 00:23:49,720
– / गेल्या तीन आठवड्यांपासून प्रयत्न केला.
- ब्रुअर?
270
00:23:49,928 --> 00:23:53,682
तुम्ही त्या माणसाला शोधण्यात व्यस्त आहात
माझ्या कुटुंबाला कोणी मारले?
271
00:23:55,100 --> 00:23:56,352
गॉर्डी:
बरोबर?
272
00:23:56,518 --> 00:24:00,689
मला समजले की तुम्ही चिंताग्रस्त आहात.
आम्ही तुम्हाला पोस्ट ठेवू.
273
00:24:00,898 --> 00:24:04,652
मला खरे सांगा, ब्रँड.
तुझे माझे इतके ऋण आहे.
274
00:24:04,818 --> 00:24:07,488
- तू त्याच्या मागे जात नाहीस.
ब्रँड: सत्य?
275
00:24:07,696 --> 00:24:13,285
कोलंबिया सरकार यासाठी प्रयत्न करत आहे
गनिमांशी शांततेची वाटाघाटी करा.
276
00:24:13,869 --> 00:24:17,373
आम्ही गुरिल्ला झोनमध्ये जाऊ शकत नाही.
तळ ओळ आहे...
277
00:24:18,749 --> 00:24:22,127
...तुमच्या पत्नीला न्याय द्या
आणि मुलगा प्राधान्य नाही.
278
00:24:55,911 --> 00:24:58,497
- कर्नल.
- पीटर, तुला पाहून आनंद झाला.
279
00:24:58,747 --> 00:25:00,874
मला तुझी परत येण्याची अपेक्षा नव्हती.
280
00:25:01,041 --> 00:25:04,753
मी देशाच्या हाती देणार नाही
तिसऱ्या क्रमांकाचे चे ग्वेरा.
281
00:25:16,890 --> 00:25:20,436
- सायक युनिटमधून फर्लोवर?
- हेच नाही का?
282
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
- मला तुमच्याशी बोलायचे आहे.
- ठीक आहे.
283
00:25:33,449 --> 00:25:35,993
- गॉर्डी, तू कसा आहेस?
- आत या.
284
00:25:36,201 --> 00:25:39,705
माझ्या एका मित्राला भेटा, एड कोंट्स.
285
00:25:39,872 --> 00:25:42,207
ED: तुमच्या नुकसानाबद्दल क्षमस्व.
- धन्यवाद.
286
00:25:42,416 --> 00:25:46,628
एड यांनी दोन वर्षे लष्करी म्हणून घालवली
कोलंबिया मध्ये खाली सल्लागार.
287
00:25:46,837 --> 00:25:49,339
तो तुम्हाला मदत करू शकतो.
288
00:25:51,300 --> 00:25:53,427
मी पाहतोय तुम्ही गृहपाठ करत आहात.
289
00:25:53,635 --> 00:25:57,222
गॉर्डी: ठीक आहे, जर मी ते केले नाही,
असे दिसते की इतर कोणीही करणार नाही.
290
00:25:58,432 --> 00:26:01,727
तुम्हांला वेडसर व्हावं लागेल
तिथे जाण्यासाठी.
291
00:26:01,894 --> 00:26:04,146
तुम्ही कोलंबियामध्ये उतरू शकत नाही...
292
00:26:04,354 --> 00:26:07,733
...राज्य विभागाशिवाय
पासपोर्टवर शिक्का.
293
00:26:07,900 --> 00:26:10,986
तुम्ही होता पैज लावू शकता
प्रतिबंधित यादीत...
294
00:26:11,153 --> 00:26:13,947
...त्या बॉम्बस्फोटानंतर पाच मिनिटे.
295
00:26:14,156 --> 00:26:17,826
अरे हो. पण, पनामा.
296
00:26:18,076 --> 00:26:23,332
ED: कोलंबियामध्ये मागील दार.
तुम्ही काही गृहपाठ करत आहात.
297
00:26:25,834 --> 00:26:31,465
ED: तुम्ही प्रवेश करण्यात यशस्वी झालात असे समजा
मारल्याशिवाय देश...
298
00:26:31,673 --> 00:26:35,052
... मिळवण्यासाठी तुम्हाला पास आवश्यक आहे
गुरिल्ला झोन मध्ये.
299
00:26:35,219 --> 00:26:38,180
ते जाणार नाहीत याची खात्री आहे
तुम्हाला एक देण्यासाठी.
300
00:26:38,347 --> 00:26:41,350
बरं, मला एक मिळालं म्हणू.
301
00:26:41,558 --> 00:26:47,022
त्यांना सुमारे दोन सेकंद लागतील
आपण जुआन वाल्डेझ नाही हे समजण्यासाठी.
302
00:26:47,189 --> 00:26:51,068
आणि ते तुमचे डोके हलवतील
तुझे गांड वर...
303
00:26:51,276 --> 00:26:53,862
...आणि तुला एका कड्यावरून टाकतो.
304
00:26:54,071 --> 00:26:56,532
तू मला मदत करणार आहेस की नाही?
305
00:26:56,740 --> 00:26:58,200
ED:
मला तुमची योजना सांगा.
306
00:26:59,535 --> 00:27:02,579
गॉर्डी: मी सीमा पार करेन
डॅरियन गॅपद्वारे.
307
00:27:02,788 --> 00:27:05,874
/ जंगल समजून घ्या
गस्त घालणे कठीण आहे.
308
00:27:06,041 --> 00:27:09,002
/ ते व्हॅलेन्सियाला जाऊ शकते
एका दिवसात.
309
00:27:09,211 --> 00:27:12,214
तर ते 200 मैल आहे
गनिमी क्षेत्राकडे.
310
00:27:13,882 --> 00:27:16,593
/ एखाद्याला पैसे देऊ शकतात
मला मोम्पोस कडे नेण्यासाठी.
311
00:27:16,802 --> 00:27:20,973
ED: / असे वाटत नाही. चुकीकडे जा
व्यक्ती, तू मृत माणूस आहेस.
312
00:27:21,181 --> 00:27:26,061
ड्रग्सच्या पुढे, ग्रिंगोचे अपहरण
सर्वात फायदेशीर व्यवसाय आहे.
313
00:27:26,228 --> 00:27:30,274
शक्य तितक्या जलद बसमध्ये चढा.
314
00:27:31,608 --> 00:27:33,402
गॉर्डी:
मोम्पोस?
315
00:27:38,198 --> 00:27:42,494
ED: तुम्ही बसमध्ये पोहोचल्यास,
तुम्ही सर्व ठीक करत आहात.
316
00:27:44,079 --> 00:27:48,667
- तुमच्या सल्ल्याबद्दल धन्यवाद.
- जर तुम्ही ते घेतले तरच तो चांगला सल्ला आहे.
317
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
[स्पॅनिशमध्ये ड्रायव्हर]
318
00:27:56,967 --> 00:27:59,636
- Que pasa?
- पुढे. रोडब्लॉक.
319
00:27:59,803 --> 00:28:03,140
- ते कोणाला शोधत आहेत?
- कोणीही त्यांना आवडत नाही.
320
00:28:15,444 --> 00:28:17,654
[स्त्रिया स्पॅनिशमध्ये प्रार्थना करतात]
321
00:28:37,799 --> 00:28:41,011
[स्पॅनिशमध्ये ओरडणे]
322
00:29:13,377 --> 00:29:14,711
[स्पॅनिशमध्ये ओरडणे]
323
00:31:01,109 --> 00:31:03,653
[स्पॅनिशमध्ये]
324
00:31:08,408 --> 00:31:11,370
[हेलिकॉप्टर हम्स]
325
00:31:27,427 --> 00:31:32,724
माणूस: त्याचा पासपोर्ट सापडला
जेव्हा तो आमच्या रस्त्याच्या अडथळ्यांपैकी एक सुटला.
326
00:31:32,974 --> 00:31:36,478
- तो आत्महत्या करत आहे.
- तो फक्त दोन मार्गांनी जाऊ शकतो:
327
00:31:36,645 --> 00:31:39,648
अपरिव्हर किंवा मोम्पोस मार्गे रस्त्यावर.
328
00:31:40,148 --> 00:31:43,485
जर आम्हाला माहित असेल की तो येथे आहे,
गनिमांना माहित आहे.
329
00:31:45,070 --> 00:31:49,157
किंवा ते लवकरच करतील.
तुम्ही याची खात्री करावी अशी माझी इच्छा आहे.
330
00:31:49,324 --> 00:31:50,659
ठीक आहे.
331
00:31:50,826 --> 00:31:55,789
आम्ही शोधण्यापूर्वी मी तुम्हाला 12 तास देतो
तुमचा फायरमन खड्ड्यात पडून आहे.
332
00:31:55,997 --> 00:32:00,836
नक्कीच वॉशिंग्टन दाखवेल
तुम्ही दहशतवाद्यांशी बोलणी करू शकत नाही.
333
00:32:07,717 --> 00:32:10,554
माणूस:
लॉस एंजेलिसला मोठे यश मिळाले.
334
00:32:10,762 --> 00:32:15,016
शेवटी ढोंगी हवेत
वाटाघाटी करणे.
335
00:32:17,060 --> 00:32:20,730
अमेरिकन कौटुंबिक मूल्यांच्या मागे लपतात.
खोटे आदर्श.
336
00:32:20,981 --> 00:32:25,819
ते युद्धाचे वास्तव विसरले आहेत.
आमच्यासारखे नाही.
337
00:32:26,695 --> 00:32:30,574
त्यांचा पासपोर्ट सापडला.
तो Mompos येत आहे.
338
00:32:32,826 --> 00:32:36,329
उत्कृष्ट.
लॉस एंजेलिसचा फायरमन घ्या.
339
00:32:36,997 --> 00:32:40,834
जेव्हा अमेरिकेची कथा ऐकली,
ते अश्रूंच्या नद्या रडतात.
340
00:32:41,710 --> 00:32:46,840
त्याला पकडा. आम्ही त्याला धरतो
खंडणीसाठी, आणि ते पैसे देतील.
341
00:32:47,048 --> 00:32:51,845
दोन संघ. बंदरावर एक, एक
शहरात त्याला शोधा. त्याला माझ्याकडे आणा.
342
00:32:52,012 --> 00:32:54,264
जर त्यांनी पैसे दिले नाहीत तर ...
343
00:32:54,556 --> 00:32:56,516
...आम्ही त्याला मारतो.
344
00:33:11,781 --> 00:33:14,075
ED:
सर्व रस्ते मोम्पोसमध्ये संपतात.
345
00:33:14,284 --> 00:33:19,289
गुरिल्ला झोनमध्ये जाण्याचा एकमेव मार्ग
तिथून upriver आहे.
346
00:33:35,764 --> 00:33:38,266
त्यात मी वरवर कसा जाऊ?
347
00:33:38,433 --> 00:33:42,312
कोणी वरवर जात नाही.
पासशिवाय नाही.
348
00:33:43,563 --> 00:33:47,776
- Gracias. खूप खूप धन्यवाद.
– jSuerte!
349
00:33:53,031 --> 00:33:55,784
गॉर्डी:
तुम्ही सांगितले की मला आत जाण्यासाठी पास हवा आहे.
350
00:33:56,368 --> 00:33:58,787
कसे मिळवायचे ते मला सांगा.
351
00:33:59,204 --> 00:34:02,457
ED: तुम्ही खरेदी करण्यास सक्षम असाल
लोकलचा पास.
352
00:34:02,666 --> 00:34:05,710
तुम्ही चुकीचे विचारल्यास देव तुम्हाला मदत करेल.
353
00:34:07,587 --> 00:34:12,634
बघा, मी इथेच आहे
चांगला सल्ला संपला.
354
00:34:13,426 --> 00:34:16,638
गॉर्डी:
धन्यवाद. मी ते शोधून काढणार आहे.
355
00:34:20,433 --> 00:34:22,936
[स्पॅनिशमध्ये]
356
00:34:23,144 --> 00:34:25,313
नाही. खूप धन्यवाद.
357
00:34:38,159 --> 00:34:41,329
[स्पॅनिशमध्ये]
358
00:35:17,782 --> 00:35:19,284
[मोटारसायकल इंजिनची गर्जना]
359
00:35:29,753 --> 00:35:32,255
[स्पॅनिशमध्ये ओरडणे]
360
00:35:36,926 --> 00:35:38,303
अहो, अहो, अहो.
361
00:35:38,511 --> 00:35:40,472
काय करत आहात?
362
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
मुलगा ठीक आहे का?
363
00:35:58,573 --> 00:36:01,743
होय, तो ठीक आहे.
पण मला कोणाच्याही मदतीची गरज नाही.
364
00:36:02,118 --> 00:36:05,038
मला फक्त त्या मुलाची काळजी होती.
365
00:36:08,416 --> 00:36:10,960
स्त्री:
क्षमस्व. तू खूप दयाळू आहेस.
366
00:36:11,461 --> 00:36:15,048
तो खूप उत्तेजित होतो.
मला ठेवण्यास त्रास होतो.
367
00:36:15,215 --> 00:36:17,926
बाई: तो येण्यासाठी थांबू शकत नव्हता
उत्सवाला.
368
00:36:18,093 --> 00:36:21,012
हा आनंदोत्सव, त्याला आवडतो.
369
00:36:21,513 --> 00:36:23,932
- मी सेलेना आहे.
- गॉर्डी.
370
00:36:24,099 --> 00:36:26,101
हा माझा मुलगा मौरो आहे.
371
00:36:26,267 --> 00:36:27,936
गोर्डी.
372
00:36:28,937 --> 00:36:30,438
मित्र.
373
00:36:38,780 --> 00:36:43,284
गॉर्डी: ठीक आहे. जाणे चांगले.
तुम्हाला भेटून आनंद झाला. बाय-बाय.
374
00:36:44,285 --> 00:36:46,329
मिस्टर ब्रुअर.
375
00:36:46,788 --> 00:36:50,291
तुला माझ्यासोबत यावं लागेल.
तू माझ्या यादीत आहेस.
376
00:36:51,042 --> 00:36:53,837
- हे काय आहे?
- तुम्ही बेकायदेशीरपणे येथे आहात.
377
00:36:54,337 --> 00:36:57,132
गॉर्डी: नाही, मी नाही.
माझा पासपोर्ट चोरीला गेला.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,635
एजंट: तुम्ही माझ्यासोबत येत आहात.
- त्या लोकांना तिथे पाहतो का?
379
00:37:00,844 --> 00:37:02,470
ते गनिम आहेत!
380
00:37:04,722 --> 00:37:05,849
[गुरगुरणे]
381
00:37:07,892 --> 00:37:09,227
[बंदुकीच्या गोळ्या]
382
00:37:12,397 --> 00:37:13,648
[स्पॅनिशमध्ये]
383
00:37:20,405 --> 00:37:22,323
[सायरन्स वेल]
384
00:37:40,550 --> 00:37:43,219
माणूस:
अहो, नाही, गंभीरपणे, कर्णधार.
385
00:37:43,386 --> 00:37:47,849
तुम्ही मला घेत आहात याचे मी कौतुक करतो
आरक्षणाशिवाय.
386
00:37:48,057 --> 00:37:50,393
मला माहीत आहे इथे किती गर्दी असते.
387
00:37:52,520 --> 00:37:58,067
तुला माहीत आहे, मी तुला टिप देईन, पण तुझा प्रमुख
माझे सर्व पैसे आधीच घेतले.
388
00:38:00,236 --> 00:38:04,866
- तू माझा आवडता सेल दिलास.
- त्याला अमेरिकन शेजारी ठेवा.
389
00:38:05,074 --> 00:38:09,746
ते छान नाही. तुम्ही असे का केले?
कारण तो माझ्यापेक्षा मोठा आहे?
390
00:38:09,913 --> 00:38:13,458
माणूस: तू माझ्याशी असं का करत आहेस?
मला वाटले की आमची समजूत आहे.
391
00:38:13,666 --> 00:38:16,169
[स्पॅनिशमध्ये गार्ड]
392
00:38:16,377 --> 00:38:19,047
तू मला विकृत म्हणत आहेस?
393
00:38:19,255 --> 00:38:21,633
माणूस:
मला पण तू आवडतोस.
394
00:38:22,175 --> 00:38:26,846
शॉन आर्मस्ट्राँग. सार्वजनिक अश्लीलता.
किमान, ते याला म्हणतात.
395
00:38:27,055 --> 00:38:31,392
पण मी तसाच उभा होतो.
ती सगळी कामं करत होती.
396
00:38:32,060 --> 00:38:36,940
आपण फक्त शांत आहात, किंवा कोणीतरी केले
तुमची जीभ जप्त करा?
397
00:38:44,364 --> 00:38:46,866
- गॉर्डी ब्रेवर.
- मी तुला ओळखतो का?
398
00:38:47,158 --> 00:38:49,285
मला शंका आहे.
399
00:38:49,494 --> 00:38:51,913
तर, तुम्ही कशासाठी निर्दोष आहात, हं?
400
00:38:52,330 --> 00:38:54,249
मी अवैध परदेशी आहे.
401
00:38:54,457 --> 00:38:58,962
तू गॉडम ग्रिंगोस. तुम्ही या
येथे खाली आणि सर्व नोकऱ्या चोरा.
402
00:38:59,128 --> 00:39:03,341
अर्ध्या देशाला तुमचे अपहरण करायचे आहे.
अर्ध्याला तुला मारायचे आहे.
403
00:39:03,508 --> 00:39:06,886
शॉन: कोणीही बडबड करत नाही
आमच्याबद्दल कॅनेडियन.
404
00:39:07,095 --> 00:39:11,224
मृत्यू पथके गनिमांना मारतात.
गनिम सैन्याला मारतात.
405
00:39:11,432 --> 00:39:13,935
शेतकरी प्रत्येकाकडून मारला जातो.
406
00:39:14,102 --> 00:39:18,314
पण आम्ही कॅनेडियन,
भिंतीवर उडतो.
407
00:39:19,482 --> 00:39:24,112
अहो, यार. त्यांच्याकडे बघू नकोस
जोपर्यंत तुम्ही त्यांना मारू शकत नाही.
408
00:39:24,445 --> 00:39:29,117
- ते सर्व गनिम आहेत, नाही का?
- मी असे म्हटले नाही.
409
00:39:29,325 --> 00:39:31,786
तुम्हाला तेच म्हणायचे होते.
410
00:39:32,036 --> 00:39:35,498
तुम्ही गनिमी काव्यात काम करता.
असे तुम्हाला माहीत आहे.
411
00:39:35,665 --> 00:39:40,295
- मी वेगळ्या सेलमध्ये जाऊ शकतो का?
- काय करतोय?
412
00:39:40,795 --> 00:39:44,841
मी जड मशिनरी दुरुस्त करून विकतो.
तुम्ही समाधानी आहात?
413
00:39:45,008 --> 00:39:47,760
मला एक पास विक
त्यामुळे मी झोनमध्ये काम करू शकतो.
414
00:39:47,927 --> 00:39:51,347
त्यात एक सॉक्स चिकटवा.
मी भाड्याने फक्त एक रेंच आहे.
415
00:39:51,556 --> 00:39:55,560
मी काय करतो हे कोणाला कळले तर,
मी एक अवयव दाता असेन.
416
00:39:55,727 --> 00:39:57,937
माझा पास विक्रीसाठी नाही.
417
00:39:58,313 --> 00:40:01,482
- खूप धन्यवाद.
शॉन: त्याचा उल्लेख करू नका.
418
00:40:04,277 --> 00:40:07,363
ब्रँड: मला प्रत्येकाची यादी द्या
त्यांनी उचलले.
419
00:40:07,572 --> 00:40:11,743
गनिम ब्रुअरच्या मागे होते
जेव्हा पोलिसिया दिसले.
420
00:40:12,243 --> 00:40:14,704
प्रत्येकजण आपल्याला एकाच तुरुंगात हवा आहे.
421
00:40:14,913 --> 00:40:17,790
हा फायरमन लावला पाहिजे
पगारावर.
422
00:40:17,999 --> 00:40:19,500
कर्नल:
सीट बेल्ट.
423
00:41:01,709 --> 00:41:03,127
[मोठ्या आवाजात हॉर्न]
424
00:41:08,216 --> 00:41:10,593
मला वाटते की आम्हाला काही कंपनी येत आहे.
425
00:41:54,137 --> 00:41:57,598
एजंट [रेडिओवर]: मोम्पोस जेल
गनिमी सैन्याने हल्ला केला आहे.
426
00:41:57,765 --> 00:42:01,769
बाहेर एक संघ घ्या
आणि इमारत साफ करण्यासाठी पथके.
427
00:42:01,978 --> 00:42:03,062
एजंट:
कॉपी करा.
428
00:42:03,271 --> 00:42:05,857
ब्रँड:
गॉडडम, माझा या गोष्टीवर विश्वास बसत नाही!
429
00:42:49,817 --> 00:42:50,902
[स्पॅनिशमध्ये]
430
00:43:13,508 --> 00:43:14,675
रोमन?
431
00:43:14,884 --> 00:43:15,968
क्लॉडिओ!
432
00:43:22,850 --> 00:43:25,937
[स्पॅनिशमध्ये]
433
00:43:40,868 --> 00:43:42,537
रोमन:
फायरमनचे काय?
434
00:43:42,745 --> 00:43:45,748
दहशतवादी: क्लॉडिओ, ते येत आहेत!
आम्हाला जावे लागेल!
435
00:43:46,040 --> 00:43:48,251
त्याला नरकात जळू द्या!
436
00:43:50,711 --> 00:43:55,716
शिट! आम्ही तळणार आहोत!
आम्ही तळणे fucking आहोत!
437
00:43:55,925 --> 00:43:59,303
हर्मानोस! jViva la क्रांती!
438
00:44:07,144 --> 00:44:11,774
ते जुने नॉगिन वापरत आहे!
ते नॉगिन वापरत आहे!
439
00:44:12,400 --> 00:44:14,443
हं! फक अमेरिका!
440
00:44:14,652 --> 00:44:19,240
चांगले. ते चांगले आहे, बाळा. ते चांगले आहे!
मला येथून बाहेर काढा!
441
00:44:27,248 --> 00:44:31,419
चला हे तुमचे जीवन आहे. खेळू
मला तुमचा पास हवा आहे.
442
00:44:31,586 --> 00:44:34,422
ती माझी उपजीविका आहे!
तू मला इथेच मरू देणार का?
443
00:44:34,630 --> 00:44:37,967
मला वाटले आम्ही मित्र आहोत!
ती माझी उपजीविका आहे!
444
00:44:38,176 --> 00:44:40,094
तू मला इथेच मरू देणार का?
445
00:44:40,261 --> 00:44:43,306
ती शेवटची गोष्ट आहे
ते होईल.
446
00:44:43,472 --> 00:44:47,184
प्रथम, हवा गरम होईल
येथे 451 अंश.
447
00:44:47,435 --> 00:44:52,690
तुमचा पास फुटेल, तुमचे मोजे फुटतील
पेटवा, तुमची नखं वितळेल.
448
00:44:52,940 --> 00:44:56,611
ठीक आहे, ठीक आहे!
शिट! हे घ्या!
449
00:44:56,777 --> 00:44:59,947
ते तुमचे आहे, ठीक आहे? घ्या.
450
00:45:00,114 --> 00:45:04,076
आता मला बाहेर काढ. मला बाहेर काढा
येथून, कृपया! चला!
451
00:45:04,285 --> 00:45:05,745
[चेन सॉ चालू करते]
452
00:45:22,261 --> 00:45:27,016
कैद्यांचा हाक साक्षीदारांनी ऐकली
एल लोबो साठी. बॉस, तो इथे होता.
453
00:45:27,183 --> 00:45:30,645
तो आमच्या हातात होता
आणि त्यांनी त्याला बाहेर जाऊ दिले?
454
00:45:30,811 --> 00:45:33,648
टॉवर किती चांगला आहे
कोणी पाहत नसेल तर?
455
00:45:33,814 --> 00:45:35,650
फायरमन इथे नाही.
456
00:45:35,816 --> 00:45:39,153
गंमत नाही.
फायरमन आगीतून बचावले?
457
00:45:40,780 --> 00:45:42,490
ठीक आहे.
458
00:45:43,157 --> 00:45:46,827
आजूबाजूला पहा. कोणत्याही नशिबाने,
गॉर्डी ब्रेव्हर मरण पावला.
459
00:45:58,589 --> 00:46:00,841
मला माफ करा मला तुम्हाला घाबरवायचे होते.
460
00:46:01,008 --> 00:46:04,512
शॉन:
अहो, निवृत्त होण्याची वेळ कधी आली हे मला माहीत आहे.
461
00:46:04,720 --> 00:46:07,223
तू मला जळू देणार नाहीस.
462
00:46:08,724 --> 00:46:10,810
हे कशासाठी?
463
00:46:11,018 --> 00:46:15,606
तुमच्या सेवानिवृत्ती निधीसाठी.
आणि अतिरिक्त माहितीसाठी.
464
00:46:16,774 --> 00:46:18,859
मला काय माहित असणे आवश्यक आहे ते मला सांगा.
465
00:46:19,568 --> 00:46:21,862
बंदर कडे परत जा.
466
00:46:22,029 --> 00:46:26,826
मला अपरिव्हर घेऊन जाणारा माणूस,
त्याचे नाव ओमर. तो तुम्हाला सेट करेल.
467
00:46:27,034 --> 00:46:30,037
सॅन पाब्लो मध्ये,
फेलिक्स रामिरेझला विचारा.
468
00:46:30,246 --> 00:46:35,668
तू माझी बदली आहेस म्हणा. असे म्हणा
मला काहीतरी भडकवल्याबद्दल अटक करण्यात आली.
469
00:46:35,876 --> 00:46:39,171
नशीब. तुम्हाला ते लागेल.
470
00:47:09,577 --> 00:47:11,579
गॉर्डी:
हे कोणी केले?
471
00:47:13,080 --> 00:47:18,085
बोटर: गनिम. ते विचार करतात
हे लोक निमलष्करी दलांना मदत करतात.
472
00:47:50,201 --> 00:47:51,535
ला गुरिल्ला!
473
00:47:56,916 --> 00:48:00,127
हात वर करा!
आणि तुमचा पास धरा!
474
00:48:13,057 --> 00:48:15,768
- एकवी एस्टा मी पास!
– Este es tu pase?
475
00:48:15,976 --> 00:48:17,395
सी, पेस.
476
00:48:17,645 --> 00:48:20,439
[स्पॅनिशमध्ये वाद]
477
00:48:23,484 --> 00:48:26,320
मी आर्मस्ट्राँगची जागा घेतो.
478
00:48:27,321 --> 00:48:30,366
[स्त्री रेडिओवर बोलते]
479
00:48:52,179 --> 00:48:54,932
[रेडिओवर स्पॅनिशमध्ये माणूस]
480
00:48:55,224 --> 00:48:58,602
मी फेलिक्स? jTu mecanico esta aqui!
481
00:49:18,873 --> 00:49:22,126
- तुम्ही आर्मस्ट्राँग नाही आहात.
- हे निश्चितच आहे.
482
00:49:22,334 --> 00:49:23,878
फेलिक्स?
483
00:49:24,211 --> 00:49:26,797
हेनरिक बेकमन, त्याची जागा.
484
00:49:26,964 --> 00:49:31,218
तुका म्हणे मित्रा ।
हे प्रोटोकॉलचे गंभीर उल्लंघन आहे.
485
00:49:31,385 --> 00:49:34,430
मी कागदपत्रात टाकले,
आणि मला हेच मिळते का?
486
00:49:34,638 --> 00:49:36,724
फेलिक्स:
हे पिझ्झा ऑर्डर करण्यासारखे आहे.
487
00:49:36,932 --> 00:49:40,227
कॅनेडियन बेकनसाठी विचारा,
तुम्हाला जर्मन सॉसेज मिळेल.
488
00:49:40,394 --> 00:49:45,065
मी दुरुस्त करू इच्छित नसल्यास
तुझे इंजिन, मी घरी परत जाईन. बाय!
489
00:49:46,233 --> 00:49:51,113
अहो, अहो, अहो. चला, या.
अशा सार्कराट होऊ नका.
490
00:49:51,322 --> 00:49:56,327
माझ्या माणसा आर्मस्ट्राँगचे काय झाले?
कदाचित आपण त्याच्या पाससाठी त्याचा विचार केला असेल.
491
00:49:56,493 --> 00:49:58,621
त्याला काल अटक करण्यात आली.
492
00:49:58,787 --> 00:50:02,416
तो स्क्रू करताना पकडला गेला
पोलीस प्रमुखांची मुलगी.
493
00:50:04,251 --> 00:50:08,964
तो आर्मस्ट्राँग आहे.
दुहेरी बुडवणारी वेश्या. मला तो माणूस आवडतो.
494
00:50:09,757 --> 00:50:14,261
फेलिक्स: माझी इच्छा आहे की मी तो असतो.
- फेलिक्स, मी अजूनही त्याला सोडू शकत नाही.
495
00:50:15,137 --> 00:50:17,973
[स्पॅनिशमध्ये]
496
00:50:20,643 --> 00:50:23,771
फेलिक्स: माझा जनरेटर निश्चित नसल्यास,
मी कर भरू शकत नाही.
497
00:50:23,938 --> 00:50:27,358
मी पैसे देऊ शकत नाही,
तुमचा बॉस काही कपात करेल.
498
00:50:27,566 --> 00:50:31,862
आता, तो तुमचा पगार असू शकतो,
आणि तो तुमचा घसा असू शकतो.
499
00:50:32,071 --> 00:50:34,949
मी तुला त्यावर मॅरीनेट करू देईन, ठीक आहे?
500
00:50:40,871 --> 00:50:45,084
प्रथम त्याला येथे परत आणा
सकाळी
501
00:50:51,507 --> 00:50:52,675
[जर्मनमध्ये बोलतो]
502
00:50:56,136 --> 00:50:57,846
बेकमन.
503
00:51:03,435 --> 00:51:05,187
तुमचा पास विसरू नका.
504
00:51:09,900 --> 00:51:11,151
Gracias.
505
00:51:12,611 --> 00:51:14,405
[शिट्टी वाजवणे]
506
00:51:22,037 --> 00:51:24,665
फेलिक्स: तुमचे इंग्रजी चांगले आहे
एका जर्मन माणसासाठी.
507
00:51:24,873 --> 00:51:28,002
गॉर्डी:
धन्यवाद. तू कुठे शिकलास तुझं?
508
00:51:28,168 --> 00:51:32,256
अरे यार, मी न्यूयॉर्कला गेलो होतो,
शिकागो, मियामी.
509
00:51:32,923 --> 00:51:37,845
फेलिक्स: थोडासा L.A.
जेव्हा मी मोठा फटका मारतो तेव्हा मला परत जायचे आहे.
510
00:51:38,053 --> 00:51:42,516
मी काही कॉर्पोरेट भीक मागत जाऊ शकत नाही
माझी सीडी लावण्यासाठी asshole.
511
00:51:42,933 --> 00:51:44,852
मला एक अल्बम कापायचा आहे, यार.
512
00:51:45,019 --> 00:51:50,190
हा एक प्रकारचा हार्डकोर कॅम्पेसिनो रॅप आहे.
थोडे चव ऐकू इच्छिता?
513
00:51:50,399 --> 00:51:51,859
जर मला करावे लागेल.
514
00:51:52,026 --> 00:51:56,864
त्या वृत्तीने, ते होणार नाही
खूप मजा इथे तुम्ही जा.
515
00:51:57,406 --> 00:51:58,657
[बीट बॉक्स करतो]
516
00:52:00,909 --> 00:52:03,162
फेलिक्स: गुरिल्ला थ्रिला
मला मनिला ला घेऊन जा
517
00:52:03,370 --> 00:52:05,539
आम्हाला काय मिळाले?
व्हॅनिलासारखे गुळगुळीत
518
00:52:05,706 --> 00:52:09,460
हॉटी, एनी-मिनी-मो
CIA ला जाण्यास सांगा
519
00:52:09,626 --> 00:52:11,545
त्यांना बाहेर पडावे लागेल, तुम्हाला माहिती आहे
520
00:52:12,212 --> 00:52:16,383
- तुला काय वाटते, यार?
- छान. मला वाटते की तुम्ही विजेता व्हाल.
521
00:52:16,550 --> 00:52:19,887
- तू गंभीर आहेस?
- तुम्ही चुकीच्या व्यवसायात आहात.
522
00:52:20,054 --> 00:52:24,058
मी यावर विश्वास ठेवू शकत नाही.
मला नेमके असेच वाटते.
523
00:52:27,186 --> 00:52:30,648
- ठीक आहे, येथे. हे घाला.
- हे कशासाठी आहे?
524
00:52:30,898 --> 00:52:35,736
आपल्या संरक्षणासाठी. तुला नको आहे
आपण जिथे जात आहोत तिथे कसे जायचे ते माहित आहे.
525
00:52:35,903 --> 00:52:38,572
हे 15 मिनिटांपेक्षा जास्त नसेल.
526
00:52:54,671 --> 00:52:55,923
[कार हॉर्न हॉन्क्स]
527
00:53:00,260 --> 00:53:03,722
फेलिक्स: ठीक आहे, बाळा, आम्ही इथे आहोत.
माझ्यावर फंकी होऊ नका.
528
00:53:03,931 --> 00:53:05,808
पीकबू.
529
00:53:15,567 --> 00:53:18,612
तर, तुम्हाला काय वाटते?
तेही snazzy, बरोबर?
530
00:53:18,779 --> 00:53:21,865
- आम्ही कुठे आहोत?
- माझी जागा.
531
00:53:23,492 --> 00:53:26,286
[टेक्नो म्युझिक प्ले]
532
00:53:27,121 --> 00:53:30,958
- इथे वास येतो.
- नफा, बाळ, नफा.
533
00:53:31,125 --> 00:53:33,585
- ही कोकेनची वनस्पती आहे.
- मला माहित आहे.
534
00:53:33,794 --> 00:53:38,465
मी तपकिरी आणि खाली आहे कारण
याचा अर्थ असा नाही की मी किमान वेतनावर काम करतो.
535
00:53:38,632 --> 00:53:42,344
फेलिक्स: मी तसे केले नाही तर बोलिव्हिया करेल.
ते करणार नाहीत, चीन करेल.
536
00:53:42,511 --> 00:53:47,391
चीनने तसे केले नाही तर अमेरिका ते करेल.
वास्तविक, ते ते करत आहेत.
537
00:53:47,599 --> 00:53:51,729
येशू! मी तुला ठेवू इच्छितो
माझ्या पुढील व्हिडिओमध्ये.
538
00:53:52,521 --> 00:53:56,483
तो डिझेल जनरेटर आहे.
मी ते थंड होऊ द्यावे...
539
00:53:56,650 --> 00:54:00,988
...पण हे औषधशास्त्र आहे.
मी ते पुरेसे वेगाने बाहेर काढू शकत नाही.
540
00:54:01,155 --> 00:54:04,825
सिलिकॉन व्हॅली गीक्स
ते एकमेकांना ई-मेल करणे आवश्यक आहे.
541
00:54:04,992 --> 00:54:06,827
- तो एक?
- होय.
542
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
त्यासोबत आर्मस्ट्राँग हा जादूगार होता.
543
00:54:10,330 --> 00:54:13,625
- काळजी करू नका. मी ते काम करून देईन.
- अशी आशा करूया.
544
00:55:06,386 --> 00:55:10,057
माणूस: त्याने मला त्याचे नाव सांगितले
हेनरिक बेकमन.
545
00:55:10,557 --> 00:55:12,601
हेनरिक बेकमन?
546
00:55:13,435 --> 00:55:17,356
त्याच्या अंगावर टोपी होती.
मी त्याला ओळखले नाही.
547
00:55:18,732 --> 00:55:21,235
माझ्याकडून चूक झाली.
548
00:55:30,577 --> 00:55:33,956
नाही! कृपया, क्लॉडिओ!
कृपया माझे ऐका!
549
00:55:34,414 --> 00:55:36,250
क्लॉडिओ!
550
00:55:37,751 --> 00:55:40,003
क्लॉडिओ:
मुक्तीच्या लढ्यात...
551
00:55:40,170 --> 00:55:43,924
...चुकांना जागा नाही.
552
00:56:00,691 --> 00:56:02,609
शिस्त म्हणजे सर्वकाही.
553
00:56:02,776 --> 00:56:06,530
शिस्त आणि शिक्षा.
554
00:56:43,525 --> 00:56:46,987
त्याला शोधा. आणि चुका नाहीत.
555
00:57:51,718 --> 00:57:57,015
त्यांना वाटेल तेव्हा इथे या
आणि आत प्रवेश करा. मी कठपुतळी नाही.
556
00:58:00,727 --> 00:58:04,731
- मला वाटले की मला महिन्यासाठी पैसे दिले गेले आहेत.
- मेकॅनिक कुठे आहे?
557
00:58:05,107 --> 00:58:08,235
शांत हो, कुत्रा.
तुझा माझ्यावरचा विश्वास उडाला आहेस का?
558
00:58:08,443 --> 00:58:10,153
[स्पॅनिशमध्ये]
559
00:58:10,362 --> 00:58:12,739
मी सर्वकाही नियंत्रणात आणले.
560
00:58:12,906 --> 00:58:17,786
मी त्याला त्याचे गांड बंद काम केले.
जर्मन सायबॉर्ग्ससारखे आहेत.
561
00:58:17,953 --> 00:58:20,372
फेलिक्स:
तू तणावात आहेस. काही आर आणि आर पाहिजे?
562
00:58:21,873 --> 00:58:24,710
फेलिक्स: तुला खेचले आहे,
तुम्ही नवीन जनरेटर घेऊ शकता.
563
00:58:24,876 --> 00:58:27,754
हेनरिक, मला तुमच्यासाठी काही मित्र मिळाले आहेत.
564
00:58:31,925 --> 00:58:35,971
माझे वाईट. मी म्हणालो त्याने दुरुस्त केले तर
ते गॅस्केट, तो पाच घेऊ शकतो.
565
00:58:36,179 --> 00:58:38,557
तो बहुधा शौचालयात असावा.
566
00:58:38,765 --> 00:58:41,935
फेलिक्स:
तो बहुधा हेल्मेट घालत असावा.
567
00:58:42,477 --> 00:58:45,480
शिवाय, तो मिसळू शकत नाही.
तो हा मोठा निएंडरथल आहे-
568
00:58:45,689 --> 00:58:47,149
[रोमन स्पॅनिशमध्ये ओरडतो]
569
00:58:47,357 --> 00:58:49,943
फेलिक्स: आम्हाला थोडी रम मिळेल,
आम्ही हँग आउट करू-
570
00:58:50,902 --> 00:58:53,488
हे काय होते?!
571
00:58:53,697 --> 00:58:58,535
मँग्युरास मिळवा! पंप मिळवा!
किलो वाचवा, चला!
572
00:59:05,083 --> 00:59:06,585
[टेक्नो म्युझिक प्ले]
573
00:59:14,134 --> 00:59:18,305
मी काम करेन. मी माझे नुकसान कमी करीन,
जे काही लागेल ते द्या.
574
00:59:18,472 --> 00:59:22,517
मी तुम्हाला तिप्पट रक्कम देईन.
मी काम करेन.
575
00:59:58,094 --> 01:00:01,765
[रेडिओवर स्पॅनिशमध्ये माणूस]
576
01:00:07,854 --> 01:00:09,397
[कार हॉर्न हॉन्क्स]
577
01:00:57,779 --> 01:00:59,406
[क्लॉडिओ स्पॅनिशमध्ये ओरडतो]
578
01:02:33,833 --> 01:02:35,293
[कव्हर क्रीक]
579
01:03:08,451 --> 01:03:11,371
[स्त्री स्पॅनिशमध्ये गाते]
580
01:03:35,895 --> 01:03:38,857
- नाही! तिथेच राहा!
सेलेना: क्लॉडिओ!
581
01:03:39,065 --> 01:03:40,692
थांबा! मागे राहा!
582
01:03:40,859 --> 01:03:41,943
क्लॉडिओ!
583
01:03:42,402 --> 01:03:44,070
गॉर्डी:
नाही! थांबा!
584
01:03:59,252 --> 01:04:00,503
[स्पॅनिशमध्ये]
585
01:05:12,659 --> 01:05:13,993
आता आराम करा.
586
01:05:19,999 --> 01:05:21,334
तू कोण आहेस?
587
01:05:22,502 --> 01:05:24,838
मी त्याची बायको आहे.
588
01:05:33,847 --> 01:05:36,015
बाहेर पडा.
589
01:05:49,863 --> 01:05:51,948
फायरमन, हं?
590
01:05:52,699 --> 01:05:56,202
स्त्रियांना मारणारा भ्याड
आणि मुले.
591
01:05:58,872 --> 01:06:02,459
तुम्ही अमेरिकन खूप भोळे आहात.
592
01:06:02,709 --> 01:06:06,880
तुम्हाला बंदुक असलेला शेतकरी दिसतो
बातम्यांवर, तुम्ही चॅनेल बदलता.
593
01:06:07,380 --> 01:06:13,636
पण तू कधीच विचारत नाहीस,
"शेतकऱ्याला बंदुकीची गरज का आहे?"
594
01:06:14,429 --> 01:06:19,726
का? तुम्हाला वाटते की तुम्ही एकटेच आहात
जो स्वातंत्र्यासाठी लढू शकतो.
595
01:06:19,893 --> 01:06:24,397
स्वातंत्र्य काय करायचे?
माझ्या पत्नीला आणि माझ्या मुलाला मारण्यासाठी?
596
01:06:34,782 --> 01:06:39,787
मला तुझा लॉस एंजेलिसचा चेहरा आठवतो.
597
01:06:41,497 --> 01:06:45,418
त्या माणसाचा चेहरा होता
ज्याने जीव वाचवले.
598
01:06:45,585 --> 01:06:48,922
बरं, तुझा चेहरा बदलला आहे.
599
01:06:49,130 --> 01:06:53,092
तुला तुझी बायको आणि मुलगा वाटतो
तुला आता ओळखू का?
600
01:06:53,301 --> 01:06:55,595
मलाही तुझा चेहरा आठवतोय.
601
01:06:57,889 --> 01:06:59,891
हसू...
602
01:07:01,434 --> 01:07:04,270
...तुम्ही त्यांना मारण्यापूर्वीच.
603
01:07:05,772 --> 01:07:08,274
त्यासाठी तुम्ही पैसे देणार आहात.
604
01:07:09,442 --> 01:07:11,945
त्यासाठी तुम्ही पैसे देणार आहात.
605
01:07:13,321 --> 01:07:18,326
बरं, असे दिसते की आम्ही दोघे आहोत
एखाद्या कारणासाठी मारायला तयार...
606
01:07:18,534 --> 01:07:22,121
...तर, काय फरक आहे
तू आणि मी मध्ये?
607
01:07:25,625 --> 01:07:28,044
फरक आहे...
608
01:07:28,920 --> 01:07:31,172
...मी फक्त तुला मारणार आहे.
609
01:07:47,355 --> 01:07:48,606
[किंचाळणे]
610
01:07:52,694 --> 01:07:54,320
इस्टाबान!
611
01:07:56,864 --> 01:07:58,157
इस्टाबान!
612
01:08:03,079 --> 01:08:04,664
[गुरगुरत]
613
01:08:24,267 --> 01:08:25,852
[किंचाळणे]
614
01:08:32,984 --> 01:08:34,235
रोमन!
615
01:08:49,459 --> 01:08:53,379
- तुम्हाला तो जिवंत का हवा आहे?
- त्याने माझे आणि मौरोचे प्राण वाचवले.
616
01:08:53,588 --> 01:08:55,590
उद्देश काय?
617
01:08:56,049 --> 01:09:00,386
क्लॉडिओ: तो शत्रू आहे. जर ते
उद्या पैसे देऊ नका, मी त्याला मारून टाकीन.
618
01:09:00,595 --> 01:09:04,098
- क्लॉडिओ, हे करू नका.
- माझ्याशी वाद घालू नका.
619
01:09:04,307 --> 01:09:09,187
- हा योग्य मार्ग नाही!
- काय करावे ते मला सांगू नका! परत या!
620
01:09:17,695 --> 01:09:21,157
हा सॅटेलाइट फोटो आहे
काल रात्री सॅन पाब्लोचा.
621
01:09:21,407 --> 01:09:26,454
आम्हाला उष्णता आणि प्रकाशाची मोठी विसंगती मिळाली
स्फोटाशी सुसंगत.
622
01:09:26,662 --> 01:09:31,334
दोन मिनिटांनंतर, इमारत उडाली.
आम्हाला गनिम मिळाले, काही खाली.
623
01:09:31,542 --> 01:09:36,464
एजंट: आमच्याकडे एक मोठा माणूस खाली आहे
रस्त्यावर, एक स्त्री आणि मूल.
624
01:09:36,673 --> 01:09:39,425
- आणि हा माणूस.
- हा माणूस ऑर्डर देतो.
625
01:09:39,926 --> 01:09:43,805
माझा विश्वास बसत नाही.
ब्रुअरला कुत्रीचा मुलगा सापडला.
626
01:09:43,971 --> 01:09:48,059
थोड्या वेळाने एएलसीचा ताफा येतो.
प्रत्येकजण भारित करतो.
627
01:09:48,267 --> 01:09:51,104
ते वरती प्रवास करतात आणि इथे थांबतात.
628
01:09:51,270 --> 01:09:52,647
ब्रँड:
ALC बेस कॅम्प.
629
01:09:53,106 --> 01:09:58,277
आम्ही येथे एक पलटण घालू.
मागील बाजूस बॉक्स करण्यासाठी एअर सपोर्ट वापरा.
630
01:09:58,778 --> 01:10:02,365
आम्ही ट्रीटॉप्समधून आत येऊ.
फक्त 20 मिनिटे.
631
01:10:02,573 --> 01:10:04,242
वॉशिंग्टनला कळेल.
632
01:10:04,450 --> 01:10:09,622
आम्हाला एक जखमी अमेरिकन माणूस मिळाला
छळ केला. हे एक बचाव अभियान आहे.
633
01:10:10,623 --> 01:10:13,459
- आम्ही पहाटे आत जातो.
- रॉजर की.
634
01:10:44,282 --> 01:10:46,909
तू माझी काळजी का घेत आहेस?
635
01:10:48,411 --> 01:10:50,705
कारण तू माझ्या मुलाला वाचवलेस.
636
01:10:51,372 --> 01:10:53,833
आणि तुझ्या नवऱ्याने माझी हत्या केली.
637
01:11:00,006 --> 01:11:04,010
जेव्हा मी क्लॉडिओला पहिल्यांदा भेटलो,
तो एक शिक्षक होता.
638
01:11:04,719 --> 01:11:06,554
ते ग्वाटेमालामध्ये होते.
639
01:11:07,722 --> 01:11:11,017
आमची मुलगी सोफियाचा जन्म तिथे झाला.
640
01:11:12,643 --> 01:11:17,857
गनिम आमच्या आजूबाजूला होते,
पण त्यांनी आम्हाला एकटे सोडले.
641
01:11:18,858 --> 01:11:22,862
एका रात्री सैनिक आले
आमच्या गावाला.
642
01:11:23,863 --> 01:11:26,532
त्यांचे नेतृत्व अमेरिकन सल्लागार करत होते.
643
01:11:27,200 --> 01:11:31,037
आम्ही शेतात रांगलो,
पण त्यांनी ग्रेनेड फेकले.
644
01:11:31,245 --> 01:11:35,583
सोफिया, आमची मुलगी...
645
01:11:36,334 --> 01:11:37,835
...तिला मार लागला.
646
01:11:39,086 --> 01:11:42,548
क्लॉडिओच्या हातातून रक्तस्त्राव होऊन तिचा मृत्यू झाला.
647
01:11:45,134 --> 01:11:49,347
त्या रात्री मौरो अनाथ होता,
म्हणून मी त्याला आत घेतले.
648
01:11:54,602 --> 01:11:57,230
क्लॉडिओ गनिमांमध्ये सामील झाला.
649
01:11:58,439 --> 01:12:03,277
आणि आता तो द्वेषाने ग्रासलेला माणूस आहे
आणि रागाने प्रेरित.
650
01:12:05,279 --> 01:12:06,781
अगदी तुझ्यासारखा.
651
01:12:08,741 --> 01:12:10,451
मी त्याच्यासारखा नाही.
652
01:12:11,202 --> 01:12:13,287
अजून नाही.
653
01:12:13,496 --> 01:12:19,252
तुमचं काय? काम करत राहिलो तर
त्याच्याबरोबर, आपण त्याच्यापेक्षा चांगले नाही.
654
01:12:19,460 --> 01:12:23,881
- तू मला काय करायला लावशील?
- त्याला थांबविण्यात मला मदत करा.
655
01:12:27,927 --> 01:12:29,595
खूप उशीर झाला आहे.
656
01:13:34,660 --> 01:13:36,162
[फ्लाय बझ]
657
01:13:47,423 --> 01:13:49,467
मी माझ्या आयुष्यावर तुझ्यावर विश्वास ठेवतो.
658
01:13:51,719 --> 01:13:53,179
आणि माझ्या मुलाचे.
659
01:13:54,513 --> 01:13:55,932
काय म्हणताय?
660
01:13:56,098 --> 01:13:59,185
क्लॉडिओ वॉशिंग्टनला गेला
बॉम्ब पेरणे.
661
01:14:00,311 --> 01:14:03,314
सेलेना:
मी आता त्याचा भाग होऊ शकत नाही.
662
01:14:03,481 --> 01:14:06,692
ते आमचे रक्षण करतील, नाही का?
663
01:14:08,194 --> 01:14:10,571
जर ते करणार नाहीत तर मी करेन.
664
01:14:35,930 --> 01:14:38,849
[माणूस रेडिओवर स्पॅनिशमध्ये ओरडतो]
665
01:14:55,616 --> 01:14:56,993
आता!
666
01:15:01,330 --> 01:15:02,373
सेलेना:
चला जाऊया.
667
01:15:08,379 --> 01:15:10,464
कुत्रीचा मुलगा.
668
01:15:13,259 --> 01:15:15,511
पायलट 1 [रेडिओवर]:
आठवे पथक उतरण्याच्या मार्गावर आहे.
669
01:15:15,761 --> 01:15:17,096
गॉर्डी:
या.
670
01:15:17,263 --> 01:15:18,764
पायलट 1:
होल्ड करा.
671
01:15:18,931 --> 01:15:20,975
पायलट 2:
समावेश चालू आहे.
672
01:15:26,981 --> 01:15:28,691
तिला जाऊ द्या!
673
01:15:35,906 --> 01:15:37,450
[किंचाळत]
674
01:15:40,619 --> 01:15:43,122
पायलट 1:
लक्ष्य करा. तिला सेट करत आहे.
675
01:15:44,290 --> 01:15:48,294
वर जावे लागेल.
तिथे एक माइनफील्ड आहे.
676
01:15:54,049 --> 01:15:56,552
गोळीबार करत रहा! त्या सर्वांना मारून टाका!
677
01:15:58,637 --> 01:16:01,515
गॉर्डी: कमी राहा.
सेलेना: आम्ही अडकलो आहोत.
678
01:16:46,018 --> 01:16:48,521
पायलट 1: त्यांना क्लिअरिंगमध्ये मिळाले.
दूर गोळीबार.
679
01:16:48,687 --> 01:16:52,066
पायलट 2: ते कॉपी करा.
पायलट 1: त्याची पुष्टी झाली आहे. LZ सुरक्षित आहे.
680
01:17:01,742 --> 01:17:03,577
चला जाऊया.
681
01:17:33,649 --> 01:17:35,901
अधिकारी दिसतोय.
682
01:18:28,329 --> 01:18:30,164
गॉर्डी:
खाली उतरा!
683
01:18:32,875 --> 01:18:34,960
एजंट:
डोळे उघडे ठेवा!
684
01:18:42,635 --> 01:18:44,637
खाली उभे रहा!
685
01:18:45,179 --> 01:18:50,309
आम्हाला येथे काय मिळाले आहे
एक महान अमेरिकन आहे.
686
01:18:53,729 --> 01:18:58,817
गॉडम यू, ब्रँड. मी तुझे निमित्त होते
या सर्व लोकांना मारण्यासाठी.
687
01:18:59,026 --> 01:19:03,489
तुम्ही इथे एका माणसाचा खून करायला आला आहात, बरोबर?
मी देश वाचवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
688
01:19:04,073 --> 01:19:07,660
- आमच्या रस्त्यावर विष दूर ठेवा.
- निरपराधांची हत्या करून?
689
01:19:07,868 --> 01:19:10,162
मी दहशतवाद्यांशी दहशतवादाशी लढतो.
690
01:19:10,329 --> 01:19:13,165
कोणते दहशतवादी?
लांडगा इथेही नाही!
691
01:19:13,374 --> 01:19:17,002
तो वॉशिंग्टनला गेला आहे
दुसरी इमारत उडवणे!
692
01:19:19,880 --> 01:19:21,548
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे? कुठे?
693
01:19:21,715 --> 01:19:26,053
मी लवकरात लवकर सांगेन
मी विमानाने घरी जात आहे.
694
01:19:26,387 --> 01:19:30,766
आणि ते आमच्याबरोबर येतील,
कारण ही त्याची पत्नी आणि त्याचा मुलगा आहे.
695
01:19:31,225 --> 01:19:35,271
ती एकटीच आहे
जे लक्ष्य ओळखू शकतात.
696
01:19:56,417 --> 01:19:58,794
[बडबड]
697
01:20:04,550 --> 01:20:06,719
मला त्याचे कौतुक वाटते. धन्यवाद.
698
01:20:09,054 --> 01:20:12,266
सचिव महोदय, हे आत्ताच आले.
699
01:20:12,474 --> 01:20:16,937
ठीक आहे, NSA, CIA, दक्षिण
आदेश, ते तुमच्या ताब्यात आहेत.
700
01:20:17,146 --> 01:20:21,317
वॉशिंग्टन पाळत ठेवण्याचे आदेश
आमच्या शोधात मदत करेल.
701
01:20:21,567 --> 01:20:23,610
स्टेशनवर रहा. तयार राहा.
702
01:20:23,819 --> 01:20:26,780
आम्हाला एक ऑडिओ-एनकोड केलेला ई-मेल मिळाला.
अस्सल.
703
01:20:26,989 --> 01:20:28,574
ते चालवा.
704
01:20:31,577 --> 01:20:34,455
प्रच्छन्न आवाज:
माझी शेवटची चेतावणी ऐकली नाही.
705
01:20:35,289 --> 01:20:39,626
अमेरिकन लोक पैसे देतील
रक्तातील या चुकीसाठी.
706
01:20:39,835 --> 01:20:43,672
एक बॉम्ब ठेवण्यात आला आहे
तुमच्या राजधानी शहरात.
707
01:20:43,881 --> 01:20:49,011
जेव्हा तुम्ही हा संदेश ऐकाल,
तुम्हाला ते शोधायला खूप उशीर होईल.
708
01:20:49,219 --> 01:20:52,389
आणि तुमचे अनेक नागरिक मरतील.
709
01:20:52,598 --> 01:20:57,686
त्यांच्या अनावश्यक त्यागाची किंमत आहे
तुमच्या अज्ञानाचे.
710
01:20:58,354 --> 01:21:01,315
कोणतीही दया केली जाणार नाही.
711
01:21:01,607 --> 01:21:04,526
तुम्ही लपवू शकता अशी कोणतीही जागा नाही.
712
01:21:04,735 --> 01:21:08,363
आम्ही संप सुरूच ठेवू
अमेरिकन जनतेपर्यंत...
713
01:21:08,530 --> 01:21:11,367
...शेवटी कळते
या युद्धाची किंमत...
714
01:21:11,533 --> 01:21:14,620
...ते ते घेऊ शकत नाहीत.
715
01:21:14,787 --> 01:21:17,790
आता कोलंबियातून बाहेर पडा.
716
01:21:18,040 --> 01:21:20,000
सांगरे о libertad.
717
01:21:43,482 --> 01:21:44,817
पीटर.
718
01:21:47,027 --> 01:21:50,364
PHIPPS: तुम्हाला सर्वांसोबत पाहून आनंद झाला
आपली बोटे आणि बोटे.
719
01:21:50,572 --> 01:21:52,324
ही सेलेना पेरिनी आहे.
720
01:21:52,491 --> 01:21:56,495
- एजंट फिप्स. हे एजंट ड्राय आहे.
- तुम्ही कसे करता?
721
01:21:56,662 --> 01:21:59,081
- आम्हाला सुरुवात करायची आहे.
- बसा.
722
01:21:59,540 --> 01:22:00,707
नशीब.
723
01:22:03,877 --> 01:22:06,672
PHIPPS: काहीतरी प्यावे?
सेलेना: पाणी, कृपया.
724
01:22:06,839 --> 01:22:09,424
PHIPPS:
ठीक आहे, डेव्हिड, चला तयार होऊ या.
725
01:22:10,092 --> 01:22:14,972
आम्ही इमारतींची चित्रे एकत्र केली आहेत
तुम्ही वर्णन केल्याप्रमाणे स्तंभांसह.
726
01:22:15,180 --> 01:22:16,849
आम्ही त्यांच्या माध्यमातून जाऊ.
727
01:22:17,015 --> 01:22:21,770
तुम्हाला काही परिचित दिसल्यास, कृपया
आम्हाला होकार द्या. हे घ्या डेव्हिड.
728
01:22:36,743 --> 01:22:42,124
या इमारतीचे हे फोटो आहेत
भिन्न कोन. येथे दर्शनी भाग आहे.
729
01:22:43,500 --> 01:22:46,920
त्याने कोणत्याही क्रियाकलापाचे वर्णन केले
या इमारतीत?
730
01:22:47,129 --> 01:22:50,591
- नाही, त्याने काहीही चर्चा केली नाही.
- सुश्री पेरिनी.
731
01:22:50,757 --> 01:22:53,719
ही तीच इमारत आहे,
भिन्न कोन.
732
01:22:53,886 --> 01:22:57,347
PHIPPS: तुम्ही त्यावर झूम वाढवू शकता का?
सेलेना: मी सांगू शकत नाही.
733
01:22:57,556 --> 01:23:00,767
PHIPPS: या प्रवेशद्वारावर एक नजर टाका.
सेलेना: ते नाही.
734
01:23:00,976 --> 01:23:03,020
PHIPPS:
तुम्ही त्यावर झूम वाढवू शकता का?
735
01:23:03,228 --> 01:23:06,482
- हे कसे आहे?
सेलेना: नाही, ते नाही.
736
01:23:11,236 --> 01:23:13,739
PHIPPS:
हे सर्व परिचित दिसत आहे का?
737
01:23:13,906 --> 01:23:15,699
PHIPPS: सुरू ठेवा.
- मला माहित नाही.
738
01:23:15,866 --> 01:23:19,328
तुम्ही दोघे एक संघ बनवता.
फायरमन आणि निर्वासित.
739
01:23:19,578 --> 01:23:21,914
टीव्ही शो वाटतो.
740
01:23:23,999 --> 01:23:26,293
आणि तुम्ही गाढव खेळू शकता.
741
01:24:04,623 --> 01:24:08,669
ठीक आहे.
आम्ही सर्वांना कळवू.
742
01:24:08,835 --> 01:24:12,089
सचिव रामसे येत आहेत.
743
01:24:13,924 --> 01:24:17,135
थांबा. परत जा. परत जा. तिकडे.
744
01:24:17,344 --> 01:24:18,929
सेलेना: हे.
- ते?
745
01:24:19,137 --> 01:24:21,390
- परिचित?
- हे चित्र आहे.
746
01:24:21,598 --> 01:24:24,309
युनियन स्टेशन. तुम्हाला ते समजले?
747
01:24:24,810 --> 01:24:27,646
- होय.
एजंट: त्याचा आणखी एक शॉट येथे आहे.
748
01:24:28,146 --> 01:24:29,314
PHIPPS:
ते आहे का?
749
01:24:29,481 --> 01:24:32,150
दोन मागे जा आणि झूम वाढवा
प्रवेशद्वारावर.
750
01:24:32,359 --> 01:24:35,404
एजंट: हे पहा,
येथे प्रवेशद्वार आहे.
751
01:24:37,489 --> 01:24:38,991
देवा, मला असे वाटते.
752
01:24:39,157 --> 01:24:44,830
प्रत्येक स्टेशनचे आयबॉल फुटेज
गेल्या 24 तासात कॅमेरा.
753
01:24:45,122 --> 01:24:48,125
PHIPPS:
डेव्हिड, प्लीज त्यावर परत जाऊया.
754
01:24:55,090 --> 01:24:57,843
टीम लीडर:
चला जाऊया! जा, जा, जा! ते उचला!
755
01:24:58,176 --> 01:24:59,845
[सायरन्स वेल]
756
01:25:16,862 --> 01:25:17,946
[मोटारसायकलचे हॉर्न हॉन्क्स]
757
01:25:33,879 --> 01:25:35,255
उठू नका.
758
01:25:35,464 --> 01:25:38,383
झुडूप: सेलेना, राज्य सचिव
बार्बरा रॅमसे.
759
01:25:38,550 --> 01:25:42,220
आम्ही त्याग समजतो
तुम्ही इथे बनवत आहात.
760
01:25:42,387 --> 01:25:43,555
धन्यवाद.
761
01:25:44,389 --> 01:25:46,808
- फायरमन इथे आहे.
एजंट 2: पीटर!
762
01:25:47,017 --> 01:25:50,896
सचिव महोदय,
मला वाटते की आम्हाला काहीतरी मिळाले आहे.
763
01:25:51,104 --> 01:25:53,607
डेव्ह, फाइल तुमच्या ॲक्टिव्ह बिनमध्ये आहे.
764
01:25:53,774 --> 01:25:58,278
एजंट 2: ते एक बंद घेतले होते
युनियन स्टेशन 13 मिनिटांपूर्वी मॉनिटर करते.
765
01:25:58,445 --> 01:26:00,572
- ते काय आहे?
- पहिला फोटो:
766
01:26:00,739 --> 01:26:03,367
एजंट 2: झाडांच्या मागे माणूस
ब्रीफकेससह.
767
01:26:03,533 --> 01:26:07,412
दुसरा फोटो: मागे जातो
झाडं, ब्रीफकेस गेली.
768
01:26:07,579 --> 01:26:09,414
त्यावर पंच करा.
769
01:26:12,501 --> 01:26:14,753
PHIPPS:
चेहऱ्यावर.
770
01:26:20,217 --> 01:26:21,843
होय, तोच तो आहे.
771
01:26:22,302 --> 01:26:25,764
आमच्या टीमला ठिकाण सांगा
त्या कॅमेराचा.
772
01:26:26,431 --> 01:26:28,266
जवळपास गर्दीची वेळ आहे.
773
01:27:01,383 --> 01:27:05,011
झुडूप: शुभ दुपार, हे झुडूप आहे.
होय, खूप तातडीची.
774
01:27:05,762 --> 01:27:08,807
धन्यवाद. तो ऑनलाइन येत आहे.
775
01:27:10,475 --> 01:27:13,645
रामसे:
होय, आम्ही लक्ष्य ओळखले आहे.
776
01:27:14,146 --> 01:27:16,815
मी लवकरच निघणार आहे.
777
01:27:25,490 --> 01:27:27,492
मी त्याला तिथे पाहिले.
778
01:27:41,173 --> 01:27:43,717
झुडूप:
मीडिया स्टेटमेंट अजिबात नाही.
779
01:27:45,427 --> 01:27:47,637
मी येथे कव्हर करेन.
780
01:28:03,612 --> 01:28:06,198
तुम्ही योग्य गोष्ट केली.
781
01:28:11,203 --> 01:28:13,705
- मला अशी आशा आहे.
- नाही, मला याची खात्री आहे.
782
01:28:13,872 --> 01:28:17,459
पाहा, हे तुम्हाला काहीतरी करायचे आहे.
783
01:28:21,421 --> 01:28:25,217
सध्या मला फारसे बरे वाटत नाही
कोणत्याही गोष्टीबद्दल.
784
01:28:26,676 --> 01:28:29,221
त्याबद्दल मला माफ करा.
785
01:28:30,138 --> 01:28:34,226
बघा, सर्व काही ठीक होईल.
786
01:28:46,738 --> 01:28:50,242
माफ करा.
तुम्ही मला शौचालयात दाखवू शकता का?
787
01:28:50,700 --> 01:28:53,370
नक्की. माझे अनुसरण करा.
788
01:28:58,083 --> 01:28:59,459
तू ठीक आहेस ना?
789
01:29:15,934 --> 01:29:17,394
अहो...
790
01:29:17,602 --> 01:29:20,272
...तो माझ्याबरोबर बरा होईल.
791
01:29:25,485 --> 01:29:27,529
तुम्ही पुढे का जात नाही?
792
01:29:31,116 --> 01:29:32,450
ठीक आहे.
793
01:30:10,447 --> 01:30:14,951
मिस्टर ब्रेवर, मला फक्त व्यक्त करायचे आहे
तुला माझी सहानुभूती.
794
01:30:15,160 --> 01:30:19,164
प्रच्छन्न आवाज: जोपर्यंत अमेरिका
कोलंबियामध्ये आक्रमकता सुरू ठेवली आहे...
795
01:30:19,372 --> 01:30:21,917
...आम्ही युद्ध तुमच्या घरी आणू.
796
01:30:22,083 --> 01:30:25,462
आणि तुम्हाला सुरक्षित वाटणार नाही
तुमच्या स्वतःच्या बेडवर.
797
01:30:25,670 --> 01:30:28,340
कोलंबिया हा तुमचा देश नाही.
798
01:30:28,506 --> 01:30:32,218
आता बाहेर पडा. सांगरे о libertad.
799
01:30:34,346 --> 01:30:37,098
सेलेनाचा आवाज:
सांगरे о libertad.
800
01:30:38,516 --> 01:30:40,769
अरे देवा.
801
01:30:46,483 --> 01:30:48,693
तो कुठे जात आहे?
802
01:31:00,747 --> 01:31:03,083
SWAT:
ते उघडू नका!
803
01:31:09,047 --> 01:31:12,258
आपण आपले नाक पुसले पाहिजे
त्यासह.
804
01:31:55,510 --> 01:31:57,887
सेलेना!
805
01:32:08,523 --> 01:32:09,941
सेलेना!
806
01:32:12,819 --> 01:32:15,030
तिला थांबवा!
807
01:32:15,321 --> 01:32:17,282
गॉर्डी:
तिला थांबवा!
808
01:32:22,203 --> 01:32:25,206
दार उघड! उघडा!
809
01:32:26,583 --> 01:32:27,792
शिट.
810
01:32:28,084 --> 01:32:32,213
दार उघड! आता उघडा!
811
01:32:54,819 --> 01:32:58,656
प्रत्येकजण, खोली साफ करा!
इथे बॉम्ब आहे!
812
01:32:58,865 --> 01:33:01,117
मला खेळणी द्या. टेबलाखाली.
813
01:33:01,326 --> 01:33:03,828
- तुम्ही काय करत आहात?
- एक बॉम्ब आहे!
814
01:33:04,162 --> 01:33:07,499
परत जा! परत जा! परत जा!
815
01:33:20,845 --> 01:33:22,639
[किंचाळत]
816
01:33:44,035 --> 01:33:48,540
झुडूप: सेक्रेटरीला इथून बाहेर काढा!
- ते बंद करा!
817
01:33:48,706 --> 01:33:52,001
- मुलाची काळजी घ्या, ठीक आहे?
बाई: मी करेन.
818
01:34:22,407 --> 01:34:25,577
स्त्री [ओव्हर स्पीकर]: कृपया
रिकामी करा आणि बाहेर पडण्यासाठी पुढे जा.
819
01:34:25,785 --> 01:34:29,330
सावधान, हे ड्रिल नाही.
820
01:34:40,800 --> 01:34:42,927
मार्ग बाहेर हलवा! जा!
821
01:34:52,812 --> 01:34:55,148
सावधान, हे ड्रिल नाही.
822
01:34:57,942 --> 01:35:02,739
फक्त जिना वापरून बाहेर पडा.
लिफ्ट वापरू नका.
823
01:35:02,947 --> 01:35:06,951
हे ड्रिल नाही.
लिफ्ट वापरू नका.
824
01:35:38,524 --> 01:35:39,984
[गॉर्डी स्क्रीम्स]
825
01:36:17,605 --> 01:36:19,065
[किंचाळत]
826
01:36:45,883 --> 01:36:47,218
jVamonos!
827
01:37:42,732 --> 01:37:46,277
ते काम करत नाही.
नियंत्रणांवर परत जा.
828
01:38:07,715 --> 01:38:08,966
[गॅस गळती]
829
01:39:07,692 --> 01:39:09,235
संपले!
830
01:39:09,819 --> 01:39:12,488
तो कधीच संपला नाही.
831
01:39:26,210 --> 01:39:27,461
[क्लॉडिओ आणि सेलेना स्क्रीम]
832
01:41:16,737 --> 01:41:18,322
[विद्युत क्रॅकल्स]
833
01:42:04,243 --> 01:42:06,746
मग तू मला कधी मारणार आहेस?
834
01:42:08,205 --> 01:42:10,249
आता!
835
01:43:31,455 --> 01:43:32,748
मिस्टर ब्रुअर?
836
01:43:32,957 --> 01:43:36,168
- ते संपले.
- तुमच्यासाठी, सर, मला आशा आहे की ते खरे आहे.
837
01:43:36,377 --> 01:43:40,047
- मुलगा कुठे आहे?
- इथेच, सर.
838
01:43:51,225 --> 01:43:54,061
वुमन रिपोर्टर 1: पहिला
आमच्या राजधानीवर दहशतवादी हल्ला....
839
01:43:54,228 --> 01:43:56,814
रिपोर्टर 1: राज्य सचिव
रामसे निसटला....
840
01:43:56,981 --> 01:44:00,192
रिपोर्टर 2: - एक वाहन सापडले
भूमिगत गॅरेजमध्ये...
841
01:44:00,401 --> 01:44:02,736
...स्फोटकांनी भरलेले.
842
01:44:02,987 --> 01:44:06,490
वुमन रिपोर्टर 2: - पुष्टी
सुरक्षा अधिकाऱ्याचा मृत्यू.
843
01:44:06,657 --> 01:44:10,995
वुमन रिपोर्टर 3: बॉम्ब होता
कोलंबियन दहशतवादी, द वुल्फ यांनी ठेवले.
844
01:44:11,996 --> 01:44:17,793
रिपोर्टर 3: व्हाइट हाऊस म्हणतो
की राष्ट्रपती ब्रेवरला पुरस्कार देतील...
845
01:44:18,002 --> 01:44:22,882
...स्वातंत्र्य पदक, सर्वोच्च
नागरीक प्राप्त करू शकणारी सजावट.
846
01:44:23,048 --> 01:44:28,846
त्याच्याशी संपर्क साधण्याचा प्रयत्न करूनही, ब्रेव्हर
टिप्पणीसाठी अनुपलब्ध राहते.
847
01:48:42,099 --> 01:48:44,101
[इंग्रजी SDH]